Claudicação

Claudication

Em situações em que o local de administração foi a perna, foram registados sinais de claudicação.
http://www.emea.europa.eu/

Lameness was also observed when the hind leg was used as the injection site.
http://www.emea.europa.eu/

Indicado em doenças não infecciosas do aparelho locomotor, para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação.
http://www.emea.europa.eu/

For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
http://www.emea.europa.eu/

Este medicamento reduziu, em ensaios clínicos, a claudicação e inflamação de cães com osteoartrite crónica.
http://www.emea.europa.eu/

This product reduced in clinical trials the lameness and inflammation of dogs with chronic osteoarthritis.
http://www.emea.europa.eu/

Para o alívio da dor e inflamação associadas à osteoartrite e redução da claudicação associada, em cavalos.
http://www.emea.europa.eu/

Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses.
http://www.emea.europa.eu/

O Quadrisol gel oral melhorou a pontuação clínica nas situações de claudicação e de lesões dos tecidos moles em cavalos.
http://www.emea.europa.eu/

Quadrisol oral gel improved the clinical scores for lameness and soft tissue injuries in horses.
http://www.emea.europa.eu/

Vasculopatias: hipotensão, acidente vascular cerebral, claudicação, fenómeno de Raynaud, mãos e pés frios, palpitação.
http://www.emea.europa.eu/

Vascular disorders: hypotension, cerebrovascular accident, claudication, Raynaud’ s phenomenon, cold hands and feet, palpitation.
http://www.emea.europa.eu/

Se começar a coxear (desenvolver uma claudicação) ou desenvolver uma dor na anca, por favor, peça conselho ao seu médico.
http://www.emea.europa.eu/

If you develop a limp or pain in the hip, please ask your doctor for advice.
http://www.emea.europa.eu/

Os estudos em suínos demonstraram que o Novem reduz os sintomas de claudicação e inflamação em doenças não infecciosas do aparelho locomotor.
http://www.emea.europa.eu/

Studies in pigs showed that Novem reduces the symptoms of lameness and inflammation in non- infectious locomotor disorders.
http://www.emea.europa.eu/

A administração do produto, de acordo com a posologia recomendada durante um período máximo de 90 dias, conduziu a uma melhoria no grau de claudicação em cães com osteoartrite comprovada.
http://www.emea.europa.eu/

Administration of the product in accordance with the recommended dosing schedule for a period of up to 90 days resulted in an improvement in lameness score in dogs with established osteoarthritis.
http://www.emea.europa.eu/

Colapso circulatório, trombose, isquémia, isquémia periférica, claudicação intermitente, flebite, palidez, petéquias, hematoma, síndrome pós- flebite, tromboflebite, tromboflebite superficial
http://www.emea.europa.eu/

Circulatory collapse, thrombosis, ischaemia, peripheral ischaemia, intermittent claudication, phlebitis, pallor, petechiae, haematoma, postphlebitic syndrome, thrombophlebitis, superficial thrombophlebitis
http://www.emea.europa.eu/

Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. analisaram a eficácia do medicamento na melhoria da claudicação, da dor à manipulação/ palpação, inchaço das articulações e capacidade de movimento.
http://www.emea.europa.eu/

Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. effectiveness of the medicine in improving lameness, pain on manipulation/ palpation, joint swelling and ability to move.
http://www.emea.europa.eu/

O Previcox é utilizado para o alívio da dor e da inflamação associadas à osteoartrite em cães e para o alívio da dor e da inflamação e redução da claudicação associadas à osteoartrite em cavalos.
http://www.emea.europa.eu/

Previcox is used for a relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis in dogs and for the alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses.
http://www.emea.europa.eu/

Em ensaios clínicos, o robenacoxib reduziu a claudicação e inflamação em cães com osteoartrite crónica e reduziu a dor e a inflamação após cirurgia ortopédica ou de tecidos moles em cães.
http://www.emea.europa.eu/

In clinical trials robenacoxib reduced the lameness and inflammation of dogs with chronic osteoarthritis and reduced pain and inflammation after orthopaedic or soft tissue surgery in dogs.
http://www.emea.europa.eu/

Foi observada, em casos muito raros, uma a três semanas após a revacinação em gatos adultos, hipertermia e letargia, associadas, por vezes, a claudicação, A reacção foi transitória.
http://www.emea.europa.eu/

In very rare cases, hyperthermia and lethargy sometimes associated with lameness has been observed one to three weeks following booster vaccination in adult cats.
http://www.emea.europa.eu/

O CVMP concluiu que a pasta oral de Previcox era tão eficaz como outros produtos autorizados (fenilbutazona e vedaprofeno) no alívio da dor e da inflamação e na redução da claudicação associadas à osteoartrite em cavalos.
http://www.emea.europa.eu/

The CVMP concluded that Previcox oral paste was as effective as other authorised products (phenylbutazone and vedaprofen) in the alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and the reduction of associated lameness in horses.
http://www.emea.europa.eu/

Na sequência de debates no seio do CMD( v), a indicação proposta foi alterada durante o procedimento de reconhecimento mútuo para: “ Para o tratamento individual de patologias dolorosas (claudicação, dores abdominais) nos animais ”.
http://www.emea.europa.eu/

Following discussions in the CMD(v), the proposed indication was changed during the course of the MRP to: “ For the treatment of painful disorders (lameness; abdominal pain) in individual animals”.
http://www.emea.europa.eu/

A pasta oral de Previcox administrada uma vez por dia durante 14 dias, numa dose de 0, 1 mg/ kg, melhorou o grau clínico de claudicação e de lesões dos tecidos moles e ajudou igualmente a aliviar a dor e a inflamação associadas à osteoartrite em cavalos.
http://www.emea.europa.eu/

Previcox oral paste administered once daily for 14 days at a dose of 0.1 mg/ kg improved clinical scores for lameness and soft tissue injuries in horses and also helped alleviate pain and inflammation associated with osteoarthritis in horses.
http://www.emea.europa.eu/

A administração do medicamento de acordo com o esquema de dosagem mensal recomendado durante um período máximo de 6, 5 meses resultou numa melhoria da claudicação e da qualidade de vida em cães com osteoartrite estabelecida, segundo a avaliação dos proprietários dos animais.
http://www.emea.europa.eu/

Administration of the product in accordance with the recommended monthly dosing schedule for a period of up to 6.5 months resulted in an improvement in lameness and quality of life in dogs with established osteoarthritis, as assessed by the dogs’ owners.
http://www.emea.europa.eu/

Em suínos, é utilizado em doenças não infecciosas do aparelho locomotor, para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação, e também como terapia auxiliar para o tratamento de septicemia e toxemia puerperais (síndrome de mastite- metrite- agalaxia) com terapia antibiótica adequada.
http://www.emea.europa.eu/

In pigs it is used for non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation, and also for supportive therapy in the treatment of septicaemia and toxaemia around farrowing (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
http://www.emea.europa.eu/