Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ganhou até da unesco o título de “mais harmonioso do século xviii”
it has even won the unesco (united nation’s organization for education, science and culture) title for the "most harmonious of the 18th century”
acima até da crise financeira alertou pela bancarrota de fannie mae e freddie mac em setembro lá não é nenhuma evidência de uma retirada da saída.
up until the financial crisis prompted by the bankruptcy of fannie mae and freddie mac in september 2008 there is no evidence of an output recession.
fico imaginando o que o senhor pensa de nós, fãs de rock clássico, ou até da dona de casa que só ouve música simples.
i just wonder what you may think of us, classic rock fans, or even what you think of the woman who works at home and who only listens to simple music. mr. jones, considering your opinion on michael jackson, i would really like to know what you think of elvis.
até à data, isso mereceu sempre a rejeição da nossa parte, da parte do conselho e até da parte do ministro do governo alemão vermelho e verde.
hitherto, this has always been rejected by us, by the council, and even by the minister in germany 's red/green government.
caros colegas, julgo imprescindível avançarmos no sentido da integração dos mercados nacionais de defesa e até da coordenação estratégica das suas produções.
ladies and gentlemen, i believe it to be essential that we move towards integration of national defence markets and even strategic coordination of their production.
há seis meses, quando falávamos da situação no afeganistão, elas constituíam símbolos da destruição dos budas de bamyan, e até da sua própria opressão.
six months ago, when we were debating the situation in afghanistan, they were the symbols of the destruction of the bamiyan buddha statues, and even of their own oppression.
que segurança sentirão os cipriotas sem um exército próprio mas com a presença militar da turquia, da grécia, do reino unido, talvez até da ΝΑΤΟ?
what sort of state is it that will operate as an umbrella for two practically independent states, which will even be able to send representatives to european councils and diplomatic missions, two states which will need special agreements in order to regulate their relations, while being at the mercy of the guarantor powers and foreign courts?
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.