Coetânea - Portuguese - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Os seus coetâneos, palestinianos e israelitas, não têm essa experiência positiva: cresceram num mundo de divisão e conflito.
http://www.europarl.europa.eu/

Their young counterparts, Palestinian and Israeli, have no such positive experience. They have grown up in a world of division and conflict.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

No entanto, gostaria de salientar que o meu voto a favor significou também um desejo, mais concretamente, de que amanhã venha a existir um programa, na Europa, não apenas susceptível de fazer circular nas universidades os jovens estudantes mas também de fazer circular os idosos que estão inscritos nas universidades da terceira idade e que ficariam felizes por poderem fazer intercâmbios com os seus coetâneos dos outros países da União Europeia, coetâneos esses, naturalmente, de sessenta, setenta, oitenta anos ou até mais.
http://www.europarl.europa.eu/

I would in any case like to stress that, in voting for the motion, I would also like to express the desire for a programme soon to be established in Europe, not just for the movement of young students between universities but also for the movement of elderly people who study at the university of the third age, who would welcome the opportunity to take part in exchanges with their sexagenarian, septuagenarian and octogenarian or even older peers from other States of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Por isso, gostaria de juntar a minha voz à dos colegas que falaram da necessidade de simplificar o regime de vistos para estudantes de países terceiros - da Ucrânia, da Bielorrússia, da Geórgia e da Moldávia, que desejam saber como vivem os seus coetâneos na UE.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to therefore add my voice to those colleagues who have spoken of the need to simplify the visa regime for students from third countries - students from Ukraine, Belarus, Georgia and Moldova who wish to learn how life is for their counterparts in the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

Portuguese

English

Info