MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: com alguem mesmo com os defeitos    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Apesar desta crítica, o mais importante é, no entanto, que a directiva, mesmo com defeitos, seja aprovada.
http://www.europarl.europa.eu/

Despite this criticism, the most important thing is that the Directive, defects and all, should be adopted.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Tanto podem casar com uma pessoa do sexo oposto como com alguém do mesmo sexo.
http://www.europarl.europa.eu/

They can marry someone from the opposite sex or someone of their own sex.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Agora que o pedido foi fundamentado, alguém deseja intervir a favor do mesmo?
http://www.europarl.europa.eu/

In accordance with the Rules of Procedure, there is one speech in favour and one against. At the moment I am asking whether anybody wishes to speak in favour.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Alguém quer apostar comigo que vamos voltar a falar do mesmo dentro de seis meses?
http://www.europarl.europa.eu/

Will anybody take a bet with me that we will be here again in six months’ time?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Agora que o pedido foi fundamentado, alguém deseja intervir a favor do mesmo?

Please be patient, Mr Speroni.In accordance with the Rules of Procedure, there is one speech in favour and one against.At the moment I am asking whether anybody wishes to speak in favour.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

As medidas correctoras devem aplicar-se a todos os veículos que possam estar afectados pelo mesmo defeito.

The remedial measures must apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.

Last Update: 2014-10-25
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Nem mesmo alguém tão forte e talentoso como V. Exa. conseguiria enfrentar sozinho esta crise financeira.
http://www.europarl.europa.eu/

Even somebody as strong and as talented as you will be powerless to face this financial crisis alone.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

O mesmo problema se levanta quando alguém morre: o cemitério fica do outro lado do muro.
http://www.europarl.europa.eu/

The same problem arises when somebody dies: the cemetery is on the other side of the wall.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Alguém a apelidou de "acontecimento”, e creio que é mesmo a expressão certa.
http://www.europarl.europa.eu/

Somebody called it a 'breakthrough', and I think that is just the right word.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu
Warning: Contains invisible HTML formatting

O mesmo problema se levanta quando alguém morre: o cemitério fica do outro lado do muro.

Two months ago we had to call an ambulance for a 65 year-old man who fell and banged his head.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Utilizaria os serviços se alguém me mostrasse como aceder aos mesmos

I would use them if someone showed me how to access them

Last Update: 2014-10-25
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Defeito cristalográfico

Crystallographic defect

Last Update: 2014-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Algua

Algua

Last Update: 2014-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Defeito genético
http://aims.fao.org/standards/agrovoc

Genetic disorders
http://aims.fao.org/standards/agrovoc

Last Update: 2013-06-12
Subject: Agriculture and Farming
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: fao.org

Defeito
http://aims.fao.org/standards/agrovoc

Defects
http://aims.fao.org/standards/agrovoc

Last Update: 2013-06-12
Subject: Agriculture and Farming
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: fao.org

defeito

damage

Last Update: 2012-11-25
Subject: Mechanical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
Galatians 6.3

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
Galatians 6.3

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

E, quando alguém oferecer sacrifício de oferta pacífica ao Senhor para cumprir um voto, ou para oferta voluntária, seja do gado vacum, seja do gado miúdo, o animal será perfeito, para que seja aceito; nenhum defeito haverá nele.
Leviticus 22.21

And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
Leviticus 22.21

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Se a oferta de alguém for sacrifício pacífico: se a fizer de gado vacum, seja macho ou fêmea, oferecê-la-á sem defeito diante do Senhor;
Leviticus 3.1

And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
Leviticus 3.1

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

4) Se mesmo assim não conseguir retirar a agulha, peça a alguém que o ajude.
http://www.emea.europa.eu/

4) If you still cannot get the needle off, ask someone to help you.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation