Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
É a combinação de três ingredientes fundamentais:
it is the combination of three fundamental ingredients:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não houve redução do parâmetro combinado de avaliação primária nos doentes com história de ait ou de acidente vascular cerebral isquémico, há mais de três meses.
patients with a history of tia or a history of ischaemic stroke more than 3 months prior to prasugrel therapy had no reduction in the primary composite endpoint.
cada dose diária de 140 mg contém uma combinação de três cápsulas cinzentas de 20 mg e uma cápsula laranja de 80 mg.
each 140 mg daily dose contains a combination of three grey 20 mg capsules and one orange 80 mg capsule.
cinto de três pontos qualquer conjunto fixado em três pontos e formado pela combinação de um cinto subabdominal com um cinto diagonal.
" three-point belt " means any belt assembly which is anchored at three points and is a combination of a lap belt and a diagonal belt;
válvula de serviço que consiste numa combinação de uma válvula de duas vias na conduta líquida e uma válvula de três vias na conduta de gás com:
service valve, consisting a combination of a two way valve on the liquid line and a three way valve on the gas line with:
duas mutações conferiram uma alteração de 7 a 8 vezes na suscetibilidade ao abacavir e combinações de três mutações foram requeridas para conferir alteração superior a 8 vezes na suscetibilidade.
two mutations conferred a 7 to 8 fold change in abacavir susceptibility and combinations of three mutations were required to confer more than an 8 fold change in susceptibility.
as partículas sendo vistas nos cada vez mais poderosos aceleradores, aonde, de acordo com a teoria, tipicamente nada mais que combinações de três quarks.
the particles being seen in the ever-more-powerful accelerators were, according to the theory, typically nothing more than combinations of these quarks.
japonês é escrito como uma combinação de três diferentes tipos de escrita: caracteres chineses kanji, e dois alfabetos silábicos, hiragana e katakana.
japanese is written with a combination of three scripts: hiragana, derived from the chinese cursive script, katakana, derived as a shorthand from chinese characters, and kanji, imported from china.
para operações diurnas: qualquer combinação de três ciclos de guincho em período noturno ou diurno, incluindo cada um deles uma transição de e para voo estacionário;
when operating by day: any combination of three day or night hoist cycles, each of which shall include a transition to and from the hover;
foi observada fadiga após 29, 2% de doses de ambirix, em comparação com 19, 3% de doses com vacina combinada de três doses.
fatigue was reported following 29.2% doses of ambirix, as compared to 19.3% doses of the three dose combined vaccine.
foi observada dor após 50, 7% de doses no grupo ambirix, em comparação com 39, 1% de doses com vacina combinada de três doses.
5 combined vaccine, the only exceptions being a higher incidence of pain and fatigue on a per dose basis after ambirix, but not on a per subject basis.pain was reported following 50.7% of doses in the ambirix group, as compared to 39.1% of doses with the three dose combined vaccine.
esses prefixos, tradicionalmente conhecidos "classificadores", derivam historicamente da combinação de três classes distintas de morfema não encontrada em nenhuma outra família de línguas nativas americanas.
these prefixes, traditionally known as "classifiers", derive historically from a combination of three distinct classes of morphemes and are not found in any other native american language family.
a expressão “opção política” (para uma acção a nível comunitário) abarca combinações de três elementos estreitamente relacionados, que serão analisados em simultâneo:
the term “policy option” (for action at eu level) encompasses combinations of three closely linked elements, which will be examined simultaneously:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.