MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: como se faz fiambre    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Como se faz isto?
http://www.europarl.europa.eu/

How can we do that?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Fiambre

Ham

Last Update: 2013-07-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Como se faz tal coisa?
http://www.europarl.europa.eu/

How do we go about this?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

E já nos ensinaram como se faz.
http://www.europarl.europa.eu/

And we have been told how to do it.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Como é que se faz o transporte?
http://www.europarl.europa.eu/

How are the animals transported?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ainda se faz publicidade com isso.
http://www.europarl.europa.eu/

That is something at least.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Como é que se pode fazer melhor?
http://www.europarl.europa.eu/

How can we improve the situation?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Isso faz-se bem com regras.
http://www.europarl.europa.eu/

Regulations are fine.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

É evidente que a publicidade recente pôs agora em destaque o problema dos frangos, mas esta fraude não se limita aos frangos- a adulteração de outros tipos de carne, em particular o fiambre, é comum.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, of course, recent publicity has highlighted the problem with chicken, but this deception is not confined to chicken- adulteration of other meats, particularly ham, is commonplace.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:

Contra isto, permitam-me que vos apresente a ideia, liberal, que seguramente não constituirá um ataque particularmente forte contra o poder do Estado, que é a de que há assuntos que simplesmente não competem ao governo, como o gosto do fiambre que as pessoas gostam de saborear, a quantidade de roupa que vestem no Inverno ou as substâncias estupefacientes que gostam de fumar, inalar, beber ou injectar.
http://www.europarl.europa.eu/

Against this, let me put to you the liberal idea, which certainly does not represent a particularly strong attack on the power of the state, that there are things which are simply no concern of government, such as the flavour of jam people like to eat, how many layers of clothing they wear in winter or which narcotic substance they like to smoke, sniff, drink or inject.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

A Itália pode, pois, exultar de contentamento com o fiambre e o presunto de Parma e nós, Finlandeses, por outro lado, acompanharemos a situação a partir da agência dos produtos químicos, assegurando que não utilizem ingredientes errados na sua produção.
http://www.europarl.europa.eu/

Italy can therefore go away happy to brag about Parma ham and prosciutto and we Finns on the other hand will monitor the situation from the Chemicals Agency and ensure that they do not use the wrong ingredients when they produce them.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Outro dia, ao viajar para a Europa, reparei que não havia tapetes com desinfectante, não havia cães a farejar se eu trazia alguma sanduíche de fiambre no bolso, ninguém fazia perguntas.
http://www.europarl.europa.eu/

I noticed when I travelled into Europe the other day there were no disinfectant mats, there were no bloodhounds checking whether I had a ham sandwich in my pocket, no questions.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Só na década passada, sensivelmente, depois de recuperada a independência, é que houve comunidades em regiões específicas que regressaram aos métodos de produção de géneros alimentícios saudáveis e tradicionais como, por exemplo, as salsichas polacas e o fiambre tradicionais.
http://www.europarl.europa.eu/

Only for the past decade or so, after independence was regained, have communities in specific regions returned to traditional, healthy production methods for foodstuffs, for example traditional Polish sausages and hams.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Add a translation