Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as quatro estações do ano são:
committee of the regions of the european union
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as quatro estações do ano são primavera, verão, outono e inverno.
the four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
como escrever as notas na pauta? É assim :
how are the notes written in the staff? like this:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
em que estação do ano e frio
what season of the year and cold
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não importa a estação do ano.
no matter the season of the year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
absorva a atmosfera em qualquer estação do ano.
soak up the atmosphere at any time of year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ajustando para diferenças em temperatura e o comprimento da estação do ano de crescimento, os sapos cresceram e maturaram a aproximadamente a mesma taxa nas quatro localidades mais frias.
adjusting for differences in temperature and the length of the growing season, the toads grew and matured at much the same rate from the four colder localities.
ele também escreve a maioria das harmonias de guitarra, bem como escreve as letras, melodias vocais e co-arranjar as músicas com ulrich.
he also writes the majority of the guitar harmonies, as well as writing the lyrics, vocal melodies, and co-arranging the songs with ulrich.
bom pessoal, a idéia é passar dicas rápidas, porém simples, e acho que está bom para começar, até mesmo para ver o seu feedback nos comentários, me ajudando a saber como escrever as novas dicas dessa série, por exemplo se devem ser mais para iniciantes ou mais avançada.
well folks, the idea is to move quick tips, but simple, and i think it is good to begin with, even to see your feedback in the comments, helping me learn how to write the new series of tips, for example should be more for beginners or more advanced.
assim como escreve as mensagens no 'standard output', efectua de facto as modificações ao código original, de modo a corrigir os problemas encontrados.
as well as writing messages to standard output, actually modify the original sources to fix any problems that were found.
nela estão explicitados os conteúdos que fariam parte do curso primário: "os professores ensinarão a ler, escrever, as quatro operações de aritmética, prática de quebrados, decimais e proporções, as noções mais gerais de geometria prática, a gramática da língua nacional" moacyr, 1936 apud. valente, 2011a.
it has shown the content that would be part of the elementary course: "the teachers should teach reading, writing, the four arithmetic operations, practice of the broken, decimals and ratios, the most general concepts of practical geometry, the grammar of the national language" moacyr, 1936 apud., valente, 2011a.