Compósito

Composite material

Os resíduos compósitos não devem ser queimados.
http://www.europarl.europa.eu/

Composite waste must not be burnt.
http://www.europarl.europa.eu/

Surgem sob a forma livre ou como emissões de nanopartículas numa matriz de outros materiais, tais como compósitos.
http://www.europarl.europa.eu/

They occur in free form or as nanoparticle emissions in a matrix of other materials, such as composites.
http://www.europarl.europa.eu/

« O conteúdo informativo dos indicadores compósitos do ciclo económico da área do euro », Novembro de 2001.
http://www.ecb.int/

« The information content of composite indicators of the euro area business cycle », November 2001.
http://www.ecb.int/

Outro exemplo é o considerar-se a combustão energética de resíduos compósitos como uma valorização energética noutros casos para além dos já especificados, como a produção de biogás.
http://www.europarl.europa.eu/

Another example is viewing energy combustion of composite waste as energy recovery in cases other than those already specified, such as the production of biogas.
http://www.europarl.europa.eu/

A indústria aeroespacial terá de enfrentar desafios enormes - que vão desde a revolução no domínio dos materiais compósitos à morte do petróleo - e é nosso dever ajudá-la.
http://www.europarl.europa.eu/

The aerospace industry will have immense challenges to cope with - ranging from the revolution in composite materials to the death of oil - and it is our duty to help it do that.
http://www.europarl.europa.eu/

Foram introduzidos sistemas específicos de identificação sob a forma de algarismos e abreviações aplicáveis ao plástico, cartão, metal, madeira, têxteis, vidro e materiais compósitos.
http://www.europarl.europa.eu/

Specific identification systems were introduced in the form of figures and abbreviations, applicable to plastics, paper, cardboard, metal, wood, textiles, glass and composites.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem julgo que a Política Integrada de Produtos deva preconizar a utilização de determinados materiais, independentemente de serem biológicos, compósitos ou outros, porque existe o risco de se estar a ignorar a dimensão do ciclo de vida.
http://www.europarl.europa.eu/

Nor do I believe that the Integrated Product Policy should advocate the use of certain materials, irrespective of whether they are bio-based materials, composite materials or other materials, because there is then a danger of ignoring the life-cycle dimension.
http://www.europarl.europa.eu/

É, por exemplo, claro que a menção da categoria não teria qualquer sentido para os produtos compósitos, nomeadamente para as espetadas, sendo aconselhável prever a mesma flexibilidade para a carne destinada à restauração, caso contrário os nossos restaurantes recorrerão à carne brasileira.
http://www.europarl.europa.eu/

For example, the reference to the category makes no sense for prepared products, especially kebabs, and we need to be flexible in our arrangements for meat for the catering trade, otherwise our restaurants will all go out and buy Brazilian meat.
http://www.europarl.europa.eu/

A redução das emissões pode ser conseguida através de uma nova concepção dos motores, que asseguraria uma maior eficiência em termos de consumo de combustível, bem como através do aperfeiçoamento das características aerodinâmicas das aeronaves, recorrendo a novas ligas metálicas e materiais compósitos para o fabrico das fuselagens.
http://www.europarl.europa.eu/

The reduction in emissions can be achieved by manufacturing engines with a new design, which would ensure more efficiency in the fuel consumption, by improving the aircrafts' aerodynamics, using new metallic alloys and composite materials for building fuselages.
http://www.europarl.europa.eu/

Solicitou-se à Comissão que desse início à preparação de um documento compósito sobre o alargamento.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission was requested to embark on the preparation of a composite paper on enlargement.
http://www.europarl.europa.eu/

Posso garantir aos senhores deputados que a Comissão continuará a investigar indicadores adequados que complementem os indicadores tanto do PIB como do emprego e, no 5º relatório sobre a coesão, proporá um novo tipo de indicador compósito.
http://www.europarl.europa.eu/

I can assure you that the Commission will also continue to look into appropriate indicators to complement both the GDP and employment indicators, and will in the Fifth Cohesion Report propose a new composite type of indicator.
http://www.europarl.europa.eu/

De igual forma, os preços das acções do sector tecnológico nos Estados Unidos também registaram aumentos significativos, tendo o índice Compósito Nasdaq subido 19%.
http://www.ecb.int/

Similarly, in the United States technology stock prices also exhibited significant increases, with the Nasdaq Composite index rising by 19%.
http://www.ecb.int/

Estas rubricas compósitas incluem algumas sub-rubricas que não são actualmente reportadas por alguns países nos termos do Regulamento( CE) n.o 2423/2001( BCE/ 2001/13)( empréstimos de títulos, posições curtas em títulos, acções próprias), mas integradas noutros passivos/ activos.
http://www.ecb.int/

These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation( EC) No 2423/2001( ECB/ 2001/13)( securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/ remaining liabilities.
http://www.ecb.int/

A folha do Compósito é composta pelas seguintes camadas do exterior para o interior: papel Kraft revestido, folha de polietileno de baixa densidade, folha de alumínio, Surlyn (copolímero de ácido metacrílico- etileno termoplástico).
http://www.emea.europa.eu/

The Composite foil containing the following layers from outside to inside: coated Kraft paper, low density polyethylene foil, aluminium foil, Surlyn (thermoplastic ethylene-methacrylic acid copolymer).
http://www.emea.europa.eu/

M93, M98: Deve reportada ao BCE informação adicional esclarecendo o conteúdo destas rubricas compósitas, se disponível.
http://www.ecb.int/

M93, M98: Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
http://www.ecb.int/

A volatilidade histórica do índice Nasdaq Compósito-- que contém uma percentagem elevada de acções de empresas do sector das novas tecnologias-- quase duplicou, passando de 27% por ano em 1999 para 48% em 2000, face a uma volatilidade média de 16% durante o período de 1990 a 1998.
http://www.ecb.int/

The historical volatility of the Nasdaq Composite index-- which contains a high proportion of high-technology stocks-- almost doubled from 27% per annum in 1999 to 48% in 2000, compared to an average volatility of 16% over the period from 1990 to 1998.
http://www.ecb.int/

Estamos, evidentemente, de acordo, mas temos também de envidar todos os esforços possíveis para combater os grandes problemas da Comunidade; temos de fazer compreender aos cidadãos que a Europa, hoje, é moeda única, mas, amanhã, será união política; temos, finalmente, de constituir a Comissão Executiva do Banco Central Europeu, na sua formação mais lógica e compósita possível, para que sejam criadas, com a maior brevidade, as condições necessárias para confiar ao BCE a soberania total e independente em matéria de política económica a partir de 10 de Janeiro de 1999.
http://www.europarl.europa.eu/

We obviously agree with him, but we also have to take all possible measures to combat the major problems faced by the Community; we have to make the citizens understand that Europe today is about the single currency but tomorrow it will be about political union. Finally, we have to set up the Bureau of the European Central Bank, in the most logical and complete form possible, to ensure that all the necessary preconditions for granting the ECB total and independent supremacy on economic policy as from 10 January 1999 are created as soon as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

As novas áreas funcionais do BCE– o centro de conferências, o centro de visitas, o refeitório do pessoal, a cafetaria e a área de conferências de imprensa– serão integradas no pavilhão do antigo mercado como edifícios autónomos, com base no conceito“ house-in-house”( uma casa dentro de outra casa), e construídas como uma estrutura compósita em betão armado.
http://www.ecb.int/

The new functional facilities of the ECB-- conference and visitors » centre, staff restaurant, cafeteria and press conference area-- will be integrated into the hall as individual internal buildings( house-in-house concept) and will be constructed as a reinforced concrete composite structure
http://www.ecb.int/

Como reflectir adequadamente no Resumo das Características do Medicamento a ausência de um efeito significativo da atorvastatina relativamente ao objectivo primário compósito e aos diversos objectivos secundários no subgrupo feminino?
http://www.emea.europa.eu/

Atorvastatin is a selective, competitive inhibitor of HMG-CoA reductase, the rate-limiting enzyme responsible for the conversion of 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl-coenzyme A to mevalonate, a precursor of sterols, including cholesterol.
http://www.emea.europa.eu/