Results for compadrio translation from Portuguese to English

por enquanto, repressão e compadrio têm extinguido a pressão popular.
for the time being, repression and patronage have managed to snuff out popular pressure.

o actual governo exerce o poder com base num capitalismo de compadrio.
the current government rules on the basis of crony capitalism.

outro indicador do fortalecimento da família no pós-abolição é o compadrio.
another indicator of the strengthening of the family in the post-abolition period is godparenting.

a fraude, a má administração, e a política de compadrio não surgem por acaso.
fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere.

será regado a sangue do povo e das minorias o caminho que leva ao estado capitalista de compadrio.
the path to crony capitalism will be eased with the blood of minorities.

todos sabemos que existe aí um compadrio desenfreado tendente a garantir o acesso a altos cargos.
we all know that is unbridled cronyism to get level of access to top jobs.

observamos, assim, a superposição dos laços criados pela pertença à irmandade com as redes de compadrio.
therefore, we observe that the bonds created by the brotherhood overlap with the social network created by the baptismal godfathering ties compadrio.

os responsáveis pelo ambiente de política de compadrio e de negócios clandestinos arreigado nesta câmara são os dois grandes grupos parlamentares.
the two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this house.

um segundo ponto de preocupação é a possibilidade de abuso de poder e de prática de uma política de compadrio por parte das administrações regionais e municipais.
a second point where we need to focus our attention is the possibility of nepotism and abuse of power within regional and local councils.

É mister destacar a construção de um parentesco fora da relação parental, constituída mediante compadrio, entre pessoas declaradas como pretas e pardas.
the construction of a kinship outside parental relations has to be highlighted, as it was built through godparenting, between people declared as black and mixed.

em quarto lugar, a reforma dos processos de recrutamento, de forma a evitar concursos por medida, que facilitam o nepotismo e o compadrio.
fourthly, recruitment procedures must be reformed to prevent made-to-measure competitions which make nepotism and cronyism all too easy.

as pesquisas realizadas sobre relações de compadrio, parentesco, sociabilidades elitistas e entre indivíduos marcados pela subalternidade podem ajudar a entender a construção histórica dessas fronteiras.
research on patronage relations, kinship, elitist sociabilities, and relations of subalternity can help us understand the historical construction of these boundaries.

'capitalismo de compadrio' conduziu a que a concorrência entre empresas fosse muitas vezes preterida a favor de acordos opacos que muito pouco têm a ver com o mercado.
furtheron in his introduction, the commissioner makes thefollowing comment, as courageous as it is important: «socalled ‘crony capitalism’meant that competition betweenfirms was very often foregone in favour of opaquearrangements which have very little to do with marketforces.

o facto, porém, de neste momento termos a recear abusos de poder e políticas de compadrio revela que, infelizmente, a democracia ainda não está a funcionar da melhor maneira.
but the fact that we now fear abuse of power and nepotism indicates that, unfortunately, democracy is not fully functioning yet.

se os laços de compadrio entre bemvindo da fonseca galvão e a ialorixá já indicam algum envolvimento por essa família de libertos em práticas religiosas afro-brasileiras, a evidente familiaridade de candido com o universo dos orixás não deixa dúvida.
if the ties of catholic ritual kinship between bemvindo and marcelina already suggest his family’s involvement in afro-brazilian religious practices, cândido’s evident familiarity with the attributes and mythology of the orishas leaves no doubt.

a comissão santer afundou-se por causa da política de compadrios.
the santer commission came to grief as a result of cronyism.