Concelho

Municipalities of Portugal

Concelho

Municipality

Paços do Concelho

Town hall

Paços do Concelho

City　hall

Paços do Concelho

City hall

Concelhos

Municipality

A/01 a) Concelho ou subcircunscrição

A/01 (a) Municipality or sub-survey district

Quem tem na mão a chave da solução é o Concelho.

It is the Council that holds the key to this.

[8] Documento do Concelho 6365/02, de 20 de Fevereiro de 2002.

[8] Council document 6365/02 of 20 February 2002.

Trata-se de um concelho absolutamente dizimado, quase desaparecido do mapa.

At the same time, flames continued to devastate the districts of Aveiro, Bragança, Guarda, Leiria, Santarém and Viseu.

Os Estados-Membros comunicam ao Eurostat quais as "zonas de objectivos" em que cada concelho ou subcircunscrição se insere.

The Member States communicate to Eurostat to which "objective zone" each municipality or sub-survey district belongs.

(3) Portugal informou agora a Comissão de um surto de febre catarral ovina no concelho de Idanha-a-Nova.

(3) Portugal has now informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.

Os serviços do Parlamento e o Concelho estão bem cientes do problema da numeração que o senhor deputado referiu.

Parliament 's services, and the Council, are very much aware of the numbering problem that you raised.

Na passada segunda ­ feira, foi distribuído no Concelho " gricultura " um documento de trabalho sintetizando essas respostas.

A working document summarising the responses was circulated to the Agriculture Council on Monday last.

Morreram 29 pessoas soterradas pela lama na pequena aldeia de Ribeira Quente, concelho da Povoação, na Ilha de São Miguel.

In the small village of Ribeira Quente in the municipality of Povoaçao on the Island of Sao Miguel, 29 people died under a mudslide.

Em 1993 quando a directiva relativa ao tempo de trabalho foi aprovada, o Concelho decidiu excluir certos sectores e actividades do âmbito da mesma.

In 1993 when the working time directive was adopted, the Council decided to exclude certain sectors and activities from the scope of the directive.

Caso as delimitações entre as diversas zonas atravessem o concelho ou a subcircunscrição, todas as explorações agrícolas do concelho ou da subcircunscrição devem ser integradas na zona que abranja a maior parte desse concelho ou dessa subcircunscrição.

If the borders between different zones or areas divide the municipality or sub-survey district, all holdings in the municipality or sub-survey district are determined to lie in the zone or area, which forms the biggest part of the municipality or sub-survey district.

distrito de Castelo Branco: concelhos de Castelo Branco, Fundão e Penamacor, Idanha-a-Nova;

district of Lastelo Branco: concelhos de Lastelo Branco, Fundão and Penamacôr, Idanha-a-Nova;

distrito de Beja: todos os concelhos;

district of Beja: all concelhos;

-Direcção-Regional de Agricultura do Algarve: todos os concelhos

-Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos