Demonstrações contábeis

Annual report

Contas contábeis

Account

Ciências contábeis

Accountancy

Livros contábeis

Double-entry bookkeeping system

Está sendo encaminhado nas versões inglês e português, considerando que há inúmeras expressões jurídicas e contábeis e em caso de dúvidas, facilitará a verificação.

Is being sent in English and Portuguese versions, considering that there are numerous legal and financial terms and in case of doubt, facilitate the verification.

Outros passivos: todos os montantes que não possam ser incluídos numa destas rubricas deverão ser contabi ­ lizados como « Outros passivos ».
http://www.ecb.int/

Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in « Other liabilities ».
http://www.ecb.int/

A partir de 2003, o montante dos proveitos monetários de cada BCN será determinado calculando os proveitos reais dos activos individualizáveis inscritos nos seus registos contabi( 1) JO L 33 de 2.2.2001, p. 21.
http://www.ecb.int/

From 2003 the amount of each NCB's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books. As( 1) OJ L 33, 2.2.2001, p. 21.
http://www.ecb.int/

Trata-se do efeito da inclusão de posições intra-Eurosistema, a um nível agregado, na categoria es ­ tatística, mas da sua exclu ­ são das rubricas contabi ­ lísticas( 1).
http://www.ecb.int/

This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items( 1).
http://www.ecb.int/

Intervalo de preparação das operações diurnas(*) Sessão diária Hora limite( cut-off) para pagamentos de clientes( ou seja, pagamentos em que o pagador e/ ou o beneficiário de um pagamento não seja um partici ­ pante directo ou indirecto, identificados no sistema através do uso de uma mensagem MT 103 ou MT 103+) Hora-limite para pagamentos interbancários( ou seja, outros pagamentos que não os de clientes) Fim da sessão diária Hora-limite geral para a utilização das facilidades permanentes Disponibilização de dados aos BC para a actualização dos sistemas contabi ­ lísticos Procedimento de início da sessão diária( novo dia útil) Fornecimento de liquidez à conta MP « Início de procedimento » e liquidação de ordens permanentes de cedência de liquidez das contas MP para as contas-espelho( liquidações relacionadas com os SP) Execução de transferências de liquidez adicionais via MIC antes de o SP enviar a mensagem de « Início de ciclo »;
http://www.ecb.int/

Business window to prepare daytime operations(*) Daytime processing Cut-off time for customer payments( i.e. payments where the originator and/ or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message) Cut-off time for interbank payments( i.e. payments other than customer payments) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing( new business day) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account( s)/ mirror account( ancillary system-related settlement) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message;
http://www.ecb.int/

14] é igual à parte de outras contas a receber( activos de F. 7) correspondente aos impostos e contribuições sociais contabilizados em D. 2, D. 5, D. 6 e D. 91, menos o montante dos impostos efectivamente cobrados, contabi ­ lizada entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido de todos os sectores, com excepção do S. 13.
http://www.ecb.int/

14] is equal to that part of other accounts receivable( F. 7 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D. 2, D. 5, D. 6 and D. 91, less the amounts of taxes actually collected, recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13.
http://www.ecb.int/