Contraproposta

Counter-Proposal

O remetente recusa a contraproposta

Sender declines the counter proposal

Temos muitas dúvidas de que esta redução constitua uma contraproposta.
http://www.europarl.europa.eu/

We strongly doubt that this reduction is a counter-proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Vem agora a segunda pergunta: que contraproposta é feita pela outra parte?
http://www.europarl.europa.eu/

Now for the second question: what counter-proposal does the other side have to offer?
http://www.europarl.europa.eu/

A contraproposta da nossa Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural é incontestavelmente melhor.
http://www.europarl.europa.eu/

The counter-proposal by our Committee on Agriculture and Rural Development is undeniably better.
http://www.europarl.europa.eu/

à unidade aceitante ter a capacidade de efectuar uma contraproposta às condições de transferência;

the provision of the capability for the accepting unit to counter-propose transfer conditions;

O controlador aceitante pode aceitar, efectuar uma contraproposta ou rejeitar uma mensagem RRV.

The accepting controller can either accept, counter-propose or reject an RRV message.

Serão utilizadas para transmitir uma contraproposta do controlador aceitante ao controlador transferidor.NOTA

It shall be used to transmit a counter proposal from the accepting controller to the transferring controller.NOTE

A contraproposta da nossa Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural é incontestavelmente melhor.

Furthermore, as the FAO – which specialises in the subject – has emphasised, a public policy that seeks to reduce excessive consumption of tobacco must focus on behaviour rather than on the product, on demand rather than on supply.

Começando pela mais significativa, o relatório rejeita o modelo do Banco Central e apresenta uma contraproposta.
http://www.europarl.europa.eu/

Turning to the most significant first, the report rejects the Central Bank's model and presents a counter-proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Essa contraproposta preconiza a manutenção do actual Objectivo nº 6 e a prossecução das acções de apoio.
http://www.europarl.europa.eu/

It proposes that the existing Objective 6 be retained and the aid measures continued.
http://www.europarl.europa.eu/

Repito que existe uma contraproposta à proposta da Comissão e que a mesma ainda vai ser objecto de decisão.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me repeat that in addition to the Commission proposal there is another one that will be decided upon.
http://www.europarl.europa.eu/

Começando pela mais significativa, o relatório rejeita o modelo do Banco Central e apresenta uma contraproposta.
http://www.europarl.europa.eu/

Turning to the most significant first, the report rejects the Central Bank 's model and presents a counter-proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste momento não existe nenhuma contraproposta específica do Reino Unido e da Escócia para o que a Comissão propõe.
http://www.europarl.europa.eu/

At present there is no specific UK/Scottish counter-proposal to what the Commission is proposing.
http://www.europarl.europa.eu/

envio de uma contraproposta do controlador aceitante ao controlador transferidor, em resposta a uma mensagem ACT, RAP, REV ou RRV;

to forward a counter proposal from the accepting controller to the transferring controller as a reply to an ACT, a RAP, a REV or an RRV message;

Quando o controlador aceitante decide efectuar uma contraproposta às condições de transferência, deverá ser enviada uma mensagem CDN em resposta.

When the accepting controller elects to counter-propose transfer conditions, a CDN message shall be returned.

Estes contactos deverão ser integrados no processo, mas, no entanto, poderes de negociação mais alargados terão de ser realizados segundo um sistema de proposta e contraproposta.
http://www.europarl.europa.eu/

These must be incorporated, but further-reaching negotiating powers must be implemented in transactions and back-to-back transactions.
http://www.europarl.europa.eu/

Era neste sentido que se inclinava a OCM no sector da banana, é neste sentido que se inclina a contraproposta do nosso relator, senhor deputado Dary.

That was the thinking behind the COM in the banana sector, and that is the thinking behind our rapporteur, Mr Dary's, counter-proposal.

Era neste sentido que se inclinava a OCM no sector da banana, é neste sentido que se inclina a contraproposta do nosso relator, senhor deputado Dary.
http://www.europarl.europa.eu/

That was the thinking behind the COM in the banana sector, and that is the thinking behind our rapporteur, Mr Dary ' s, counter-proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

A argumentação a favor de negociações feitas a diferentes níveis, e de um eficaz processo de negociação e de adesão, como uma contraproposta ao modelo da Comissão, fica nele sem um significado concreto.
http://www.europarl.europa.eu/

The arguments for separately staged negotiations or the effective negotiation and accession process as a counter-weight to the option put forward by the Commission lack any concrete sense.
http://www.europarl.europa.eu/