Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"É um dia especial para mim.
you can do it from your home.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
foi algo muito especial para mim.
that has been a big blessing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
meu amor minha vida voce sempre sera
my love my life i always will be
Last Update: 2017-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chorei enquanto lhe dizia: “mas você sempre foi especial para mim.
i cried as i told this child, "but you have always been special to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
você também é especial para mim, meu amor
you are also special for me my love
Last Update: 2023-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devo ser especial para ele!”.
look at everything he delivered me from. i must be special to him!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
meu amor minha vida voce sempre será
you will always be my love, my life
Last Update: 2013-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"a celebração de cada ano novo chinês sempre foi muito especial para mim, porque eu cresci na china.
‘the celebration of each chinese new year was always very special for me as i grew up in china. my family, like many other families in our small town, was poor, but we were rich also in that we had many children, six of us in our family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
– colegas, hoje é um dia especial para mim, como europeu irlandês.
in return, we provide over a quarter of foreign investment in canada.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
senhor presidente, este é um dia muito especial para mim, no parlamento europeu.
mr president, this is a very special day for me in the european parliament.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
você e especial para mim , eu amo a minha vida porquê a vida pode é você eu ainda amo amigo
you are special to me i love my life because may life is you : i still love you i love friend
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
envie-me fotos novas. você já enviá-los, smothing especial para mim :)
send me new photos. you already send these , smothing special for me :)
Last Update: 2013-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na verdade, a polícia parecia não prestar atenção especial para mim, eles apenas acenou-me completamente.
in fact, the police seemed to pay no particular attention to me; they just waved me through.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a dalnet é especial para mim. É agradável ver uma ideia/visão que tiveste tornar-se realidade.
dalnet is special to me. it's nice to see an idea/vision that you had come forth and become a reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e eu quero saber se você tem algum relacionamento que vai ser especial para ajudá-lo.
and i want to know if you have any relationships that are going to be special to help you.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
11-ago-2011: eis aqui um momento muito especial para mim em cada construcao...o corte da popa!
11-aug-2011: this is a pretty special moment for me in every building ... cut the stern!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sobre o título do álbum, mars disse: "doo-wop" é uma palavra muito especial para mim.
on the title of the album, mars said, "'doo-wop' is a very special word for me.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
também não escondo que, enquanto membro dinamarquês do parlamento, a gronelândia e o protocolo de pesca com a gronelândia assumem um significado muito especial para mim.
nor shall i conceal the fact that, for me as a danish parliamentarian, greenland and the fisheries protocol with greenland are of quite special importance.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
de interesse especial para mim foi que o juiz chamou expirado mentiroso quando eu reclamou para mim que eu não sobre-dispor do tempo necessário para fazer o meu caso.
of particular interest to me was that the judge called me a liar when i complained that i did not have adequate time to make my case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: