MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: declaração sob compromisso de honra    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Não honraremos o nosso compromisso.
http://www.europarl.europa.eu/

In that case, we shall not succeed in this undertaking.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 12
Quality:

O orçamento honrará esse compromisso.
http://www.europarl.europa.eu/

The budget will stick to this principle.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Honraremos esse compromisso.
http://www.europarl.europa.eu/

We will fulfil that commitment.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Para as autoridades luxemburguesas, a palavra «verificar» equivale a uma declaração sob compromisso de honra que o eleitor, na acepção do artigo 3º, fará quando se inscrever nos cadernos eleitorais.

The Luxembourg authorities interpret the word 'ensuring` as tantamount to a statement on his honour made by a voter within the scope of Article 3 when he is entered on the electoral roll.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

se for caso disso, a indicação de que o depoimento deve ser feito sob juramento ou declaração de honra, bem como a indicação de qualquer fórmula especial a utilizar,

any requirement that the examination is to be carried out under oath or affirmation in lieu thereof, and any special form to be used,

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

É chegado o momento de honrar os compromissos.
http://www.europarl.europa.eu/

It is now time to honour this.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

É chegado o momento de honrar os compromissos.

Players in European agriculture have demonstrated that they are amenable to reform.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Mas, então, temos também de honrar esse compromisso.
http://www.europarl.europa.eu/

But then we have to actually do what we say.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

na Grécia, o «Registo dos Consulentes de Estudos» e o «Registo dos Gabinetes de Estudos»; pode também ser exigida uma declaração sob compromisso de honra perante o notário relativa ao exercício da profissão em questão;

in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary;

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mas temos compromissos do passado e declarações, políticas formuladas em conjunto, que, sob a forma de pagamentos, terão também de vir um dia a ser implementadas de facto.
http://www.europarl.europa.eu/

But we have made promises in the past, or rather made announcements and formulated common policies that will in fact need to be converted into payments at some stage.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Considerando que só um compromisso verdadeiramente multinacional gozaria de legitimidade internacional, a União Europeia convidou a Rússia a honrar os seus compromissos, reiterando a sua disponibilidade para ajudar a encontrar uma solução multinacional sob a égide da OSCE.
http://www.europarl.europa.eu/

Considering that only a truly multinational commitment would enjoy international legitimacy, the European Union invited Russia to honour its commitments, and reiterated its willingness to help find a multinational solution under the aegis of the OSCE.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Considerando que só um compromisso verdadeiramente multinacional gozaria de legitimidade internacional, a União Europeia convidou a Rússia a honrar os seus compromissos, reiterando a sua disponibilidade para ajudar a encontrar uma solução multinacional sob a égide da OSCE.

The situation is further exacerbated by the status of the regime in Transnistria, which can only survive with Russian support.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Trata-se, também, de nós honrarmos os nossos compromissos.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also up to us to live up to our commitments.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:

No entanto, a Turquia também tem de honrar os seus compromissos e é por essa razão que o caminho tomado em conjunto pela Presidência e pelo Parlamento, sob sugestão da Comissão, é um bom caminho.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, Turkey, too, must honour its commitments, and that is why the path taken by the Presidency and Parliament together at the suggestion of the Commission is a good one.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation