You searched for: deficiente auditivo ou de fala [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
English |
Info |
|
Last Update: 2012-01-19 |
O relatório fala de uma deficiente percepção pública.
|
As the report says: public opinion does not value it.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Um outro assunto é a possibilidade de os deficientes auditivos poderem participar na política.
|
Another topic is the scope for deaf people to become involved in politics.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Mas quem se lembra sequer do direito dos deficientes auditivos à participação no processo de co-decisão?
|
But who thinks of the fact that deaf people should also have a right to be able to take part in political events?
|
Last Update: 2012-02-27 |
Os deficientes auditivos são frequentemente excluídos de muitas áreas da sociedade, devido à sua deficiência.
|
Deaf people are often excluded from many areas of society on account of their disability.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O serviço de intérpretes de linguagem gestual será disponibilizado, pelo mesmo princípio dos outros intérpretes, de modo a tornar acessíveis as reuniões aos deficientes auditivos.
|
Sign language interpreters will be provided on the same basis as other interpreters in order to make meetings accessible to the deaf.
|
Last Update: 2012-02-27 |
|
Last Update: 2012-02-27 |
|
Last Update: 2012-03-18 |
Mesmo no seio da UE existem muitas organizações que ficariam de fora, incluindo o Royal National Institute for the Deaf (Informação e Aconselhamento para Deficientes Auditivos) no Reino Unido e, mais grave ainda, pessoas com profundas deficiências cognitivas e graves problemas mentais, que muito frequentemente precisam de alguém que possa falar em seu nome.
|
Even within the EU there are many organisations that would be left out, including the Royal National Institute for the Deaf in the UK, and, more importantly, people with profound learning disabilities and severe mental problems, who quite often need an advocate to speak on their behalf.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Seria também uma discriminação adicional em relação aos deficientes auditivos, se lhes fosse exigido que se entendam em apenas uma língua comum.
|
If we were to request the hearing-impaired to make themselves understood in a single common language, then that would obviously be further discrimination.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Os deficientes auditivos, tal como tantas pessoas com possibilidades limitadas, desenvolvem uma energia característica, ultrapassam limitações e têm sentidos altamente desenvolvidos.
|
Like so many others with restricted possibilities, the deaf have a distinct energy, they overcome their limitations and their senses are highly developed.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Uma atenção acrescida para os direitos das pessoas com deficiência, cegos e deficientes auditivos, merece com efeito todo o nosso apoio.
|
We are well-disposed to more attention being paid to the rights of the disabled, the blind and the hard of hearing.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O movimento político, em cujo nome eu aqui trabalho já proporciona há muitos anos, em alguns eventos, tradução na linguagem gestual dos deficientes auditivos.
|
For example, the political movement which I represent here has for some years now also provided interpretation for deaf people at a number of events.
|
Last Update: 2012-02-27 |
A maior parte dos deficientes auditivos opta por um telefone privado com texto e este serviço faz já parte do serviço universal.
|
The seriously speech-impaired opt for a private text telephone. This service is included in the universal service.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Senhor Presidente, Senhores Deputados, a Comissão está bem consciente da importância da linguagem gestual para os deficientes auditivos.
|
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the significance of sign language for hearing-impaired people.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Mas alistar, à partida, os cépticos na categoria "dos analfabetos e dos deficientes visuais e auditivos" não torna o relatório mais convincente.
|
Categorising the sceptics in advance as illiterates, partially sighted and hard of hearing does not make the report any more convincing.
|
Last Update: 2012-02-27 |
|
Last Update: 2011-03-09 |
Neste contexto, tivemos em conta as observações formuladas pela Fundação para os Surdos e Deficientes Auditivos.
|
We have thereby taken on board the comments made by the Foundation for the Deaf and Hard of Hearing.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: discriminação (Portuguese - English) | participação (Portuguese - English)
Users are now asking for help: komplementär-ag (German>Finnish) | comidas (Spanish>Maltese) | käyttömukavuuteen (Finnish>English) | snodo di regolazione (Italian>Dutch) | mittel einer führung (German>French) | sind sie herr bauer (German>English) | leonardoohjelmasta (Finnish>English) | variante: eine pumpe, eine ehv (German>English) | sada (English>Korean) | käynnistää hankinta (Finnish>English) | wissen (Dutch>Polish) | シャンパン (Japanese>French) | ich freue mich schon (Italian>German) | simula in english (Tagalog>English) | kuoletuskustannukset (Finnish>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语