Raros: ansiedade, pesadelos, depressões, alucinações.
http://www.emea.europa.eu/

Rare: anxiety, nightmares, depression, hallucinations.
http://www.emea.europa.eu/

As doenças mentais e uma vaga de suicídios e depressões tornaram-se uma ameaça para a sociedade contemporânea.
http://www.europarl.europa.eu/

Mental illnesses, a flood of suicides and depression have become a threat to contemporary society.
http://www.europarl.europa.eu/

Posso dizer-vos o que isto significa: significa que estes jovens têm de viver no medo e, possivelmente, sofrer depressões.
http://www.europarl.europa.eu/

I can tell you what that means: it means that these young people must live in fear and possibly suffer depression.
http://www.europarl.europa.eu/

As depressões do princípio do século, e nomeadamente da década de 1930, provocaram um desemprego maciço e duas guerras mundiais.
http://www.europarl.europa.eu/

The depressions in the early part of century and in particular the 1930s led to mass unemployment and two world wars.
http://www.europarl.europa.eu/

É também um estabilizador do humor que previne episódios seguintes dos incapacitantes altos e baixos (depressões) extremos de humor associados a esta situação.
http://www.emea.europa.eu/

It is also a mood stabiliser that prevents further occurrences of the disabling high and low (depressed) extremes of mood associated with this condition.
http://www.emea.europa.eu/

Doses múltiplas de ambrisentam resultaram em ligeiros aumentos na AUC0- last da digoxina e depressões nas concentrações, e um aumento de 29% na Cmax da digoxina.
http://www.emea.europa.eu/

Multiple doses of ambrisentan resulted in slight increases in digoxin AUC0-last and trough concentrations, and a 29% increase in digoxin Cmax.
http://www.emea.europa.eu/

Não se quer reconhecer que é extremamente grave o efeito psíquico que estas drogas têm para os jovens, os quais, inicialmente levados pela euforia, são depois rapidamente afectados por fortes depressões.
http://www.europarl.europa.eu/

They do not see the extreme gravity of the mental effect these drugs have on young people who, initially in a state of euphoria, suddenly fall into severe depression.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta ortodoxia é horrível, se tivermos em conta que, de 1873 a 1993, todas as tentativas de criação deste tipo de construções monetárias conduziram a depressões e a colapsos.
http://www.europarl.europa.eu/

This orthodoxy is frightening in view of the fact that all attempts from 1873 to 1993 to create these kinds of currency structures have led to depression and then collapse.
http://www.europarl.europa.eu/

Relatórios médicos demonstraram que as pessoas que habitam nas redondezas dos aeroportos se debatem com problemas de saúde graves e inaceitáveis, como insónia, pressão arterial elevada, stress e depressões nervosas.
http://www.europarl.europa.eu/

Medical reports have shown that people living near airports are having to deal with health problems of an unacceptably serious nature, such as insomnia, high blood pressure, stress and depression.
http://www.europarl.europa.eu/

Parece-nos, pois, que a solução proposta de a União Europeia se dotar de um orçamento mais forte, que lhe permita actuar com eficácia contra as depressões conjunturais assimétricas, é a solução mais adequada.
http://www.europarl.europa.eu/

It also seems to us that the proposal for the European Union to have a stronger budget to allow it to take effective action against asymmetrical economic slumps is the most appropriate one.
http://www.europarl.europa.eu/

Examina regularmente as suas mamas verificando a existência de quaisquer alterações, tais como covas ou depressões na pele, alterações no mamilo, ou quaisquer nódulos que possa ver ou sentir.
http://www.emea.europa.eu/

Regularly check your breasts for any changes, such as dimpling or sinking of the skin, changes in the nipple, or any lumps you can see or feel
http://www.emea.europa.eu/

Uma participação de Taiwan na convenção-quadro das Nações Unidas sobre as alterações climáticas é absolutamente necessária para colocar aquele país em posição de evitar o pior pois, inevitavelmente, outras depressões climáticas se lhe seguirão.
http://www.europarl.europa.eu/

It is absolutely vital that Taiwan accedes to the United Nations Framework Convention on Climate Change and is thus in a position to avoid the worst, since there is no doubt at all that there will be further climatic depressions in the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, Senhor Comissário, os fundos estruturais constituíram um capítulo particularmente importante da política comunitária e os seus resultados foram, sem dúvida, importantes para o relançamento de algumas regiões afectadas por históricas e tradicionais depressões.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, the Structural Funds have been a very important chapter of Community policy and have without doubt achieved substantial results for the recovery of certain regions suffering from depression due to historical and traditional factors.
http://www.europarl.europa.eu/

É necessário promover a saúde mental quer dos jovens, quer dos adultos e dos idosos, dedicando especial atenção a este último grupo, porquanto mais sujeito a perturbações degenerativas, e às mulheres, por se encontrarem mais expostas a depressões.
http://www.europarl.europa.eu/

The pursuit of mental health must concern young people, adults and the elderly, with particular attention to the latter, who are at greater risk of degenerative diseases, and to women, who are more affected by depression.
http://www.europarl.europa.eu/

Infelizmente, fracassou porque se desmoronou com a queda brusca da bolsa americana, especialmente dos sectores da nova tecnologia e das telecomunicações, que era suposto conduzirem-nos a uma nova era mas que agora ameaçam arrastar-nos para o abismo de uma das maiores depressões do século vinte.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately it failed because this was when the bubble burst on the American stock exchange, especially in the new technology and telecommunications sector, which was supposed to lead us into a new era and which is now threatening to drag us into one of the biggest slumps of the twentieth century.
http://www.europarl.europa.eu/

Não sendo realista a esperança do colega Metten - infelizmente - de que «a União Europeia se dote de um orçamento mais forte do que o actual», a luta contra depressões conjunturais acabaria por certo por ser feita com recursos que deveriam ser destinados a soluções estruturais.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, Mr Metten's hope that the European Union will have a stronger budget than it does at present is not realistic and the fight against short-term slumps would undoubtedly be fought with the resources that should really be earmarked for structural solutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Têm de se debater com muitos outros problemas graves, incluindo a falta de acesso à educação e a cuidados de saúde, distúrbios de saúde mental, depressões, suicídios, adição, doenças várias, prostituição forçada de mulheres e crianças e inclusive tráfico de pessoas.
http://www.europarl.europa.eu/

They have to face many other disturbing problems including lack of access to education and health care, mental disorders, depression, suicide, addiction, various diseases, the forced prostitution of women and children and even human trafficking.
http://www.europarl.europa.eu/

De igual modo, existem hoje em dia glaciares que cobrem depressões dos Alpes que não tinham neve e onde os rebanhos pastavam nos séculos XII e XIII. E sabemos muito bem que Erik o Vermelho, depois de ter atravessado o Atlântico, encontrou uma terra a que chamou Gronelândia, muito simplesmente porque era verde.
http://www.europarl.europa.eu/

Similarly there are today glaciers re-covering the tips of the Alps which were free of ice and where troops passed in the 12th or 13th century. And as we know very well, Erik the Red, after crossing the Atlantic, found a land which he called Greenland simply because it was warm and green.
http://www.europarl.europa.eu/

Não sendo realista a esperança do colega Metten- infelizmente- de que « a União Europeia se dote de um orçamento mais forte do que o actual », a luta contra depressões conjunturais acabaria por certo por ser feita com recursos que deveriam ser destinados a soluções estruturais.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, Mr Metten 's hope that the European Union will have a stronger budget than it does at present is not realistic and the fight against short-term slumps would undoubtedly be fought with the resources that should really be earmarked for structural solutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Receio que a proposta que aprovámos ontem não vá facilitar o seu trabalho, mas espero que se possa orientar neste assunto, bem como noutros da sua ordem de trabalhos, pelos conselhos do seu filósofo, Sócrates: lembre-se de que nada é estável nos assuntos humanos, portanto evite exaltações indevidas em tempos de prosperidade, ou depressões indevidas na adversidade.
http://www.europarl.europa.eu/

I fear that the proposal we adopted yesterday will not make your work any easier, but I hope you will be guided in this, as in other matters on your agenda, by the advice of your philosopher, Socrates: remember that there is nothing stable in human affairs, therefore avoid undue elation in prosperity, or undue depression in adversity.
http://www.europarl.europa.eu/