From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dermoabrasão
dermabrasion
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 23
Quality:
a escoriação causada pela abrasão está presente em procedimentos dermatológicos, como a dermoabrasão ou o peeling.
the excoriation caused by the abrasion is present in dermatological procedures such as dermabrasion or peeling.
o tratamento destas lesões varia desde a remoção com lâmina de bisturi e dermoabrasão até laser de co, laser de argônio e radiofrequência.
the treatment of these lesions varies from removal with surgical blade to dermabrasion, co2 laser, argon laser and radiofrequency ablation.
durante o mesmo procedimento, foram testados o uso do eletrocautério, da dermoabrasão com motor de alta rotação e ponteiras diamantadas e lâmina fria.
during the same procedure the electrocautery, dermabrasion with high rotation engine with diamond tips, and cold blade were tested.
os principais métodos empregados para a melhoria do aspecto estético são: a dermoabrasão, a curetagem, o peeling químico com fenol e o laser.
the main methods used for improving the aesthetic aspect are: dermabrasion, curettage, chemical peeling with phenol and laser.
a micro-dermoabrasão recorre a pequenos cristais que são projectados e aspirados pelo equipamento, promovendo assim uma limpeza mais profunda do rosto, com resultados visíveis de imediato.
the micro-dermabrasion uses tiny crystals that are designed and aspirated by the equipment, thus promoting a more thorough cleaning of the face with visible results immediately.
os triquilemomas faciais e papilomas orais podem ser excisados com bisturi, eletrocirurgia, dermoabrasão ou nitrogênio líquido, que traz mais beneficios ao paciente, porém todas as lesões removidas recorrem rapidamente.
facial trichilemmomas and oral papillomas may be excised by means of laser, electrosurgery, dermoabrasion or liquid nitrogen, which is more beneficial for the patient. however all removed lesions recur quickly.
deve evitar-se a dermoabrasão agressiva ou o tratamento com laser nos doentes em tratamento com isotretinoína durante um período de 5 a 6 meses após a conclusão do tratamento, devido ao risco de ocorrência de cicatrizes hipertróficas em áreas atípicas e, mais raramente, hiper ou hipopigmentação pós-inflamatória nas zonas tratadas.
aggressive chemical dermabrasion and cutaneous laser treatment should be avoided in patients on isotretinoin for a period of 5-6 months after the end of the treatment because of the risk of hypertrophic scarring in atypical areas and more rarely post inflammatory hyper or hypopigmentation