Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se te magoei
forgive me if i hurt you
Last Update: 2013-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jamais te magoarei.
i will never hurt you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como é que te magoaste?
how did you get hurt?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não era minha intenção te magoar.
i didn't mean to hurt you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu não tinha a intenção de te magoar
i didn't mean to hurt you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se eu te magoei, não foi minha intenção
if i hurt you not mean to
Last Update: 2021-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpe, seu carrinho de compras está vazio.
sorry, your shopping cart is empty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você sabe que eu sou louca por você, se eu te magoei foi sem querer.
you know imma crazy about you, if i hurt you it was accident
Last Update: 2021-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que eles falharam em reconhecer foi sua inacção apareceu para desculpar seu pecado e isso já estava começando a destruir a igreja.
what they failed to recognize was their inaction appeared to condone his sin and this was already beginning to destroy the church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpe, seu e-mail não enviado. por favor tente novamente mais tarde.
sorry, your message has not been sent. please try again later.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpe, seu e-mail não enviado. por favor tente novamente mais tarde. voltar
sorry, your message has not been sent. please try again later.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ao tentar ativar o mms através das instruções "oficial" esta empresa, em muitos casos, você receberá a seguinte mensagem: "desculpe, seu telefone não suporta o serviço solicitado ".
when attempting to activate the mms through the instructions "official" this company, in many cases, you receive the following message "sorry, your phone does not support the requested service ".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.