Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adaptações e correcções
adaptations and corrections
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
desenvolvimento sustentável e alterações globais
sustainable development and global change
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
adaptações jurídicas, designadamente harmonização e alterações específicas necessárias (em + cce)
legal adaptations including both harmonization as well as some specifically all needed modifications (ms + ec)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
h. desenvolvimento sustentável e alterações climáticas
h. sustainable development and climate change
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
desenvolvimento sustentável, e alterações globais e ecossistemas
sustainable development and global change and ecosystems
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
política regional, desenvolvimento sustentável e alterações climáticas
green light for sustainable growth
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
medida 3 - adaptações e desenvolvimento das empresas de serviços.
measure 3 - adaptation and development of services firms.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
existem muitas pequenas adaptações e alterações que podemos fazer aqui e ali, que não requerem qualquer tempo extra!
not having the time is no reason to remain stagnant。 there are many small adjustments and changes we can do here and there that require no extra time whatsoever!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este requisito deve ter em conta adaptações e alterações posteriores da referida directiva no que se refere ao uso de deca bde.
this requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that directive regarding the use of deca-bde.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
alterações climáticas: adaptação e atenuação
climate change: adaptation and mitigation
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alguns estudos têm demonstrado que a maior parte dos idosos desenvolve adaptações na deglutição diante das alterações do envelhecimento.
some studies have shown that most of the elderly develop adaptations in the swallowing with the alterations due to aging.
o tribunal considera que, em muitos domínios, as adaptações e alterações propostas constituem um passo importante para a simplificação e flexibilidade necessárias para uma gestão financeira eficaz.
the court considers that in many areas the proposed adjustments and changes constitute an important step towards the simplification and flexibility necessary for effective financial management.
para atender a essa população, foram desenvolvidas adaptações do vhi para a voz cantada, em inglês e francês.
in order to address this population, the vhi was adapted to evaluate the singing voice, both in english and french.
conforme já citado, pacientes com doença congênita desenvolvem adaptações fisiológicas e podem tolerar níveis elevados até 40% sem apresentar sintomas.
as mentioned before, patients with congenital disease develop physiological adaptations and can tolerate elevated levels up to 40% without symptoms.