Deslocalizações e investimentos nos países terceiros

Relocation and foreign direct investments in third countries

Finalmente, um dos grandes problemas que já se nos deparam é o problema das deslocalizações de empresas no interior da União.A proposta da Comissão só pode conduzir a uma maior tendência para as deslocalizações.

Finally, one of the biggest problems we have is that firms are currently moving to locations outside the Union, and the Commission 's proposal is only likely to increase this trend.

Mas, paralelamente às deslocalizações internas, processam-se também, como é evidente, deslocalizações para fora da União.

But alongside internal relocations, there are also, of course, relocations outside the Union.

Assim, somos todos chamados a procurar formas de evitar as consequências negativas que as deslocalizações acarretam.

We should, therefore, all be looking for ways to reduce such negative impact as relocation has.

Sou oriundo de uma região fronteiriça e sei o que significam pequenas deslocalizações.

I come from a border area and I know what minor relocations mean.

Permitam-me fazer ainda algumas observações a propósito das subvenções e da deslocalização.

I turn now to the question of subsidies and relocation.

É essa mesma Comissão que subsidia com milhares de milhões de ecus estas deslocalizações efectivas.

It is the Commission which grants billions in subsidies for these relocations.

Preconiza o lançamento de uma estratégia europeia de luta contra as deslocalizações e a criação de um observatório europeu das deslocalizações para calcular o verdadeiro impacto que as ajudas europeias têm nas deslocalizações.

This report proposes preventing the Structural Funds from promoting measures that contribute to the relocations that have such a high social cost in our regions.

Votei a favor do relatório do senhor deputado Hutchinson sobre as deslocalizações, que realça a urgência de a UE tomar em consideração a gravidade dos efeitos das deslocalizações das empresas para as populações e os territórios.

In order to overcome the problems and manage the relocations involved in a globalised market, we need a point of departure other than this new trend based on economic patriotism..

Todavia, gostaria de me referir particularmente às deslocalizações das empresas.

However, I should like to refer in particular to the relocation of businesses.

Quanto à deslocalização e reestruturação industrial na União, devemos ter em conta os impactos económicos e sociais e muitas das motivações que infelizmente estão na origem dessas deslocalizações.

As to relocation and the restructuring of industry in the European Union, we must bear in mind the economic and social effects and many of the reasons which unfortunately lie behind these relocations.

As deslocalizações são apenas uma pequena parte do conjunto.

Relocations are only a small part of the whole.

Esta impressão é intensificada pelas propostas tendentes a impedir as deslocalizações.

This impression is reinforced by the proposals which are presented to prevent relocations.

Os subsídios concedidos têm que servir para criar emprego e não para financiar deslocalizações.

Subsidies that are granted must serve to create employment and not to fund relocations.

Em França, estamos confrontados com uma aceleração das reestruturações, acompanhadas de despedimentos e deslocalizações em muitos sectores.

In France, restructuring is being speeded up, and redundancies and relocation are being imposed in several sectors.

Sim, a globalização produz deslocalizações.

Yes, globalisation results in relocation.

-aceleração dos encerramentos e das deslocalizações das unidades de produção europeias;

-accelerating closures and relocations of European production sites;

-o número crescente de deslocalizações para países rivais que têm baixos custos de produção;

-the growing number of relocations to rival countries with low production costs;

Este tipo de deslocalizações e de reestruturações, Senhora Comissária, é o negócio do século.

This kind of relocation and restructuring, Commissioner, is this century's way of doing business.

Entre os custos não calculados, figuram os custos sociais, consequência das deslocalizações de empresas.

Among the unquantified costs are the social costs resulting from firms relocating.