Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta reforma, dentre outras mudanças, conferiu autonomia didática aos professores paulistas, desobrigando-os a ensinar a ler e escrever pelo método analítico .
this reform, among other changes, granted didactic autonomy to são paulo state teachers, relieving them from the obligation of teaching and writing through the analytical method .
período de tempo com duração inferior à do período de repouso, contabilizado como trabalho, durante o qual o membro da tripulação fica desobrigado de todo e qualquer serviço.
a period free of all duties, which counts as duty, being less than a rest period.