Temos de aproveitar esta oportunidade, não podemos desperdiçá-la.
http://www.europarl.europa.eu/

We must make use of this opportunity. We must not miss it.
http://www.europarl.europa.eu/

Não podemos desperdiçá-la.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot spoil it.
http://www.europarl.europa.eu/

Se não falo com cuidado, minhas palavras são desperdiçadas.

If I do not speak with care, my words are wasted.

As gerações futuras não nos perdoarão se desperdiçarmos esta oportunidade.

Future generations will not forgive us if we squander that opportunity.

Teríamos podido evitar corrermos agora o risco de, com novas alterações demasiado numerosas, desperdiçarmos tempo que é tão precioso, em morosas negociações para conseguirmos uma resolução.

We could have avoided the risks of having too many new amendments at this stage and wasting valuable time on laborious negotiations on resolutions.

Deveríamos reflectir sobre se desperdiçámos estes dez anos.

We will have to consider whether or not these last ten years have been wasted.

Que pedimos, a fim de alcançarmos este objectivo?

What are we asking for in order to achieve this?

Talvez seja tempo de começarmos a fazer política.

Perhaps we should now get down to the business of politics.

Esta tarde vi desperdiçar aqui muito tempo.

I saw a lot of time wasted this afternoon.

Não podemos desperdiçar esta oportunidade.

It is up to us now not to squander this opportunity.

Às vezes não desperdiçam o dinheiro europeu? "

You do n't find yourselves wasting European money every now and again? "

Chegou agora a altura de avançarmos juntos.

The time has now come to go forward together.

É esta a via que defendo para avançarmos.

I would advocate that way forward.

O tempo afinal não foi desperdiçado com trocas de cortesias.

In the end the time was not wasted in exchanging pleasantries.

Não se deve desperdiçar essa oportunidade.

That opportunity must not be wasted.

RESÍDUOS E DESPERDÍCIOS DAS INDÚSTRIAS ALIMENTARES; ALIMENTOS PREPARADOS PARA ANIMAIS

RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER

Contagem de bytes desperdiçados

Wasted byte count

É absurdo! Desperdiçamos energia … é hora de admitir a derrota.

This is absurd! We are wasting our energy ... it's time to admit defeat.

Proposta da Comissão desperdiça oportunidade de mudança radical

Commission's proposal misses opportunity for a radical change

O dinheiro será desperdiçado.

However, no appropriations are available under the internal assistance heading.