Enquanto detiver este cargo, Senhora Comissária, a agricultura europeia estará em boas mãos.
http://www.europarl.europa.eu/

While you are Commissioner, European agriculture is in good hands.
http://www.europarl.europa.eu/

Quem detiver a presidência do GCC presidirá também à Comissão do Programa T2S.
http://www.ecb.int/

The Chairperson of the CCG shall be the Chairperson of the T2S Programme Board.
http://www.ecb.int/

O concurso será assegurado pelo organismo de intervenção respectivo no respeitante às quantidades de açúcar em causa que detiver.

The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.

Se uma possuir, controlar ou detiver directa ou indirectamente 5 % ou mais das acções ou títulos emitidos com direito a voto em ambas;

any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 per cent or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;

Se uma pessoa possuir, controlar ou detiver directa ou indirectamente 5 % ou mais das acções ou parte emitidas com direito de voto em ambas;

any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;

Detive-me, porém, a fazer uma comparação com a Declaração de Pequim.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I decided to compare the report with the Beijing Declaration.
http://www.europarl.europa.eu/

Na exposição de motivos, detive-me demoradamente na comparação dos dois tipos de mercado.
http://www.europarl.europa.eu/

In the explanatory statement, I offer a detailed comparison of the two types of market.
http://www.europarl.europa.eu/

De resto, seria um princípio negativo se o Conselho ECOFIN detivesse tais poderes.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, it would be a poor principle if the Ecofin Council had those powers.
http://www.europarl.europa.eu/

E que alguém, na Comissão, detivesse a responsabilidade pelas questões relacionadas com estas.
http://www.europarl.europa.eu/

We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.
http://www.europarl.europa.eu/

Detiveram a Sra. Petrova em sua casa, à frente dos pais e das duas filhas pequenas.
http://www.europarl.europa.eu/

They arrested Ms Petrova at her home in front of her parents and two small children.
http://www.europarl.europa.eu/

Se um soldado detiver-se nas ruínas, ele ajudará a ver as posições inimigas.

If we station a soldier on an ancient ruin site he should help us see enemy positions.

No meu relatório, detive-me sobre três pontos, e fá-lo-ei também hoje na minha intervenção.
http://www.europarl.europa.eu/

In my report, I have outlined three points, and today, I should like to do this again.
http://www.europarl.europa.eu/

detiverem a parte principal do capital subscrito da empresa ( > 50 %), ou

hold the major part of the undertaking's subscribed capital ( > 50 %), or

Por exemplo, a extensão do território que os Lapões usaram e detiveram tradicionalmente deve ser claramente identificada.
http://www.europarl.europa.eu/

For example, the extent of the land that the Lapps have traditionally used or been in possession of has to be clearly identified.
http://www.europarl.europa.eu/

Era uma tarefa que, embora difícil, sempre me dispus a assumir enquanto detive poderes para a desempenhar.
http://www.europarl.europa.eu/

It was an onerous task, but one which I was prepared to undertake whilst I had the powers to do it.
http://www.europarl.europa.eu/

Intervindo ainda enquanto representantes nacionais, ao longo do ano passado, sempre nos detivemos bastante nesta questão.
http://www.europarl.europa.eu/

Even when talking in our national capacities over the past year, we always had much to say about this.
http://www.europarl.europa.eu/

Se os não detivermos, Senhor Presidente, bem poderemos esquecer muita coisa de uma verdadeira construção dessa região.
http://www.europarl.europa.eu/

If that doesn't happen, Mr President, then we can more or less forget being able to achieve reconstruction in the region in any real sense.
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, se nos detivermos no conteúdo da resolução, infere-se que este não passa de um anseio positivo.

The question is whether, despite our adhering to the content of the resolution, this is anything more than willingness.

Era uma tarefa que, embora difícil, sempre me dispus a assumir enquanto detive poderes para a desempenhar.
http://www.europarl.europa.eu/

We must make sure that where criminality is involved, we use the new technologies to the greatest advantage.
http://www.europarl.europa.eu/

Se os não detivermos, Senhor Presidente, bem poderemos esquecer muita coisa de uma verdadeira construção dessa região.
http://www.europarl.europa.eu/

If that does n't happen, Mr President, then we can more or less forget being able to achieve reconstruction in the region in any real sense.
http://www.europarl.europa.eu/