retenção

withholding

-se sofre de um edema marcado do membro afectado devido ao aparecimento de retenção líquida

-if you are suffering from severe swelling of the affected arm or leg due to local fluid build-up,

No entanto, tal deverá ser realizado com precaução nos doentes que tomam igualmente sulfonilureia, devido ao risco de retenção de fluidos.

However, this should be done with caution in patients who are also taking a sulphonylurea, due to the risk of fluid retention.

Houve quem argumentasse que o custo da retenção de dados deveria ser suportado pelos governos, não pelas empresas.

Some have argued that the cost of data retention should be borne by governments, not companies.

Devemos ter regras específicas relativas às bacias de retenção de resíduos, que tenham em conta os seus riscos potenciais.

We would like specific provisions on dam safety which directly address these accidents.

Os menores não devem sofrer esta retenção degradante que o artigo 32º se propõe " humanizar " a seu favor

Article 32 proposes to 'humanise'detention for minors, but they should not have to suffer that degradation at all.

O agente pagador deve aplicar a retenção na fonte de acordo com as seguintes modalidades:

The paying agent shall levy withholding tax as follows:

O tempo de retenção mínimo aceitável para uma substância a analisar deve ser duas vezes o tempo de retenção do volume morto da coluna.

The minimum acceptable retention time for an analyte shall be two times the retention time corresponding to the void volume of the column.

no termo desse período, qualquer retenção sobre a ajuda deve ter sido despendida.".

at the end of that period all aid withheld must have been spent.";

Em qualquer dos casos, o tempo de retenção mínimo aceitável para a substância a analisar deve ser o dobro do tempo de retenção correspondente ao volume morto da coluna.

In any case, the minimum acceptable retention time for the analyte under examination is twice the retention time corresponding to the void volume of the column.

O tempo de retenção (ou tempo de retenção relativo) da substância a analisar na toma de ensaio deve estar em sintonia com o do padrão de calibração dentro dum intervalo especificado de tempos de retenção.

The retention time (or relative retention time) of the analyte in the test portion shall match that of the calibration standard within a specified retention time window.

O intervalo de tempos de retenção deve ser da ordem de grandeza da capacidade de resolução do sistema cromatográfico.

The retention time window shall be commensurate with the resolving power of the chromatographic system.

d) A retenção da ajuda é cumulável durante um período limitado a cinco anos; no termo desse período, qualquer retenção sobre a ajuda deve ter sido despendida;

(d) The aid withheld may be accumulated for a maximum period of five years; at the end of that period all aid withheld must have been spent.

Retenção

Detention

6.2.13. Se um sistema de retenção para crianças for concebido para mais de uma criança, cada sistema de retenção deve ser totalmente independente no que respeita a transferência de cargas e regulações.

6.2.13. If the child restraint is designed for more than one child, each restraint system shall be fully independent with regard to load transfer and adjustments.

O sistema de retenção para crianças deve ser submetido a um ensaio dinâmico em conformidade com o n.o 8.1.3 seguinte.

The child restraint shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 8.1.3 below.

a) o sistema de retenção para crianças não deve ser utilizado sem a cobertura;

(a) The child restraint must not be used without the cover.

/ versão 1.2.4 wvWare wvWare

wvWare/wvWare version 1.2.4

6.2.1.3. É possível modificar a inclinação do sistema de retenção; essa modificação não deve exigir uma regulação manual das precintas. Para modificar a inclinação do sistema de retenção, deve ser necessário uma acção manual deliberada.

6.2.1.3. If it is possible to change the inclination of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps. A deliberate hand-action is required in order to change the inclination of the restraint.

6.2.1.1. O sistema de retenção oferece a protecção requerida em qualquer posição prevista do mesmo. No caso de "sistemas de retenção para utilizações especiais", os meios primários de retenção devem oferecer a protecção requerida em qualquer posição prevista do sistema de retenção, sem que sejam utilizados os dispositivos de retenção suplementares eventualmente existentes.

6.2.1.1. the restraint gives the required protection in any intended position of the restraint system; for "Special Needs Restraints" the primary means of restraint shall give the required protection in any intended position of the restraint system without the use of the additional restraining devices which may be present.