dialogo

dialogue

Diálogo

Dialogue

É necessário dialogar, ainda que se tratem de ajudas de pré-adesão.

We have to talk to each other, even when it is a question of aid.

Queremos dialogar agora uns com os outros, de forma construtiva.

We want to have a constructive say now.

Esta troca de listas não é a forma óptima de dialogar.

Exchanging lists in this way is not an ideal way to engage in dialogue.

Pois claro que se dialoga; isso é a coisa mais natural do mundo.

Of course they are talking.That is the most normal thing in the world.

Devemos, sim, procurar entender-nos, dialogar e chegar a um acordo quanto antes.

Let us agree to start with what we have before us, discuss matters and reach an agreement as soon as possible.

Aliás, nesse campo, o Transatlantic Business Dialog desenvolveu muito e bom trabalho durante os últimos anos.

A great deal of good work in this field has already been done in recent years through the Transatlantic Business Dialogue.

Senhor Presidente Wohlfart, Senhor Deputado Cars, estão a dialogar à revelia do Regimento.

Mr Wohlfart, Mr Cars, you are establishing a dialogue outside the framework of the Rules.

Isto só pode ser impedido se o Conselho de Administração dialogar com outras entidades políticas.

This must be prevented by the board of the ECB becoming involved in institutional dialogue with the other political bodies.

Isto implica a existência de um poder capaz de dialogar com o Banco Central Europeu.

This requires a power capable of maintaining dialogue with the European Central Bank.

Os parceiros no diálogo macroeconómico são de dois tipos.

The partners to the dialogue are of two types.

Então, a Comissão Europeia diz: mas nós dialogamos convosco.

Then the Commission says, yes, but we are talking to you.

Estamos praticamente sozinhos e a dialogar.

We are more or less alone and talking to each other.

Quando as pessoas se juntam para dialogar conseguem resolver as suas divergências.

Suicide bombings play no legitimate part in any agenda.

Cooperar e dialogar com os vilãos e escarnecer das vítimas?

Our presence in Cuba is more important today than ever.

c) Dialogar construtivamente sobre a região com os principais intervenientes interessados;

(c) to engage constructively with main interested actors concerning the region;

22 11 -Promoting Information and Regulatory dialogue in China -200000 -Anulado -

22 11 -Promoting Information and Regulatory dialogue in China -200000 -Cancelled -

Queremos dialogar.

We want to talk.

Fora disso, devemos fazer principalmente aquilo em que somos bons: dialogar, dialogar, dialogar, fazer compromissos e, finalmente, pagar.

Apart from this, we should mainly focus on what we are good at: to talk and talk again, to strike compromises and to pay up eventually.