Ainda estou a digerir o que presenciei naquele país.
http://www.europarl.europa.eu/

I am still coming to terms with what I saw there.
http://www.europarl.europa.eu/

São realmente acontecimentos particularmente trágicos e difíceis de digerir.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact that this is the way things are done is extremely tragic and difficult to take in.
http://www.europarl.europa.eu/

Necessitaremos de tempo suficiente para analisar e digerir os resultados.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us take the necessary time to analyse and digest the result.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Vou precisar de algum tempo para digerir a sua resposta.
http://www.europarl.europa.eu/

I will take time to digest the detail in your answer.
http://www.europarl.europa.eu/

Acho isto difícil de digerir, certamente quando se trata de trabalho fronteiriço.
http://www.europarl.europa.eu/

I find this hard to take, certainly where frontier work is concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

O Conselho está a tentar digerir este projecto desde Julho de 2001.

The Council has been attempting to digest this draft since as long ago as July 2001.

Há sinais claros de que os mercados precisam de tempo para digerir o que foi decidido.
http://www.europarl.europa.eu/

There are clear indications that markets now need time to digest what has been decided.
http://www.europarl.europa.eu/

Há sinais claros de que os mercados precisam de tempo para digerir o que foi decidido.

There is a great risk of our obtaining a financial market full of legal disputes, proceedings, advisory court judgments and yet more legislative measures to plug the gaps in the legislation.

No entanto, há uma coisa que, tal como muitos outros colegas, sinto dificuldade em digerir.
http://www.europarl.europa.eu/

There is one thing, however, that I, like many other Members, find hard to digest.
http://www.europarl.europa.eu/

Somos forçados a constatar que a Europa conseguiu digerir bastante bem as crises asiática, russa e brasileira.
http://www.europarl.europa.eu/

One is bound to observe that Europe has come to terms with the crises in Asia, Russia and Brazil rather well.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de tomar cuidado para que a boa vontade ecológica não torne o EMAS impossível de digerir para as PME.

We should make sure that good environmental intentions do not make EMAS indigestible for small and medium-sized businesses.

Registo as questões que foram suscitadas, que me encarregarei de transmitir, para as podermos “ digerir ” devidamente.
http://www.europarl.europa.eu/

How much longer can we tolerate the fundamental values on which the European Union is founded being held in such contempt in Belarus, a country with which the Union has a common border?
http://www.europarl.europa.eu/

O Cáucaso é uma região complexa e, tal como os Balcãs, não consegue digerir e lidar com toda a história que tem.
http://www.europarl.europa.eu/

The Caucasus is a complex region and, like the Balkans, has more history than it is able to digest and cope with.
http://www.europarl.europa.eu/

Para além disso, o sector precisa de tempo para digerir estas mudanças, por vezes substanciais, na forma como opera.

Secondly, the better regulation agenda is important.

Um membro do meu próprio partido referiu-se-lhe recentemente em termos depreciativos, chamando-lhe tralha velha, impossível de digerir, mas não é nada disso.
http://www.europarl.europa.eu/

A member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.
http://www.europarl.europa.eu/

É muito difícil para qualquer membro do Parlamento Europeu, ou dum parlamento nacional ou regional, ler e digerir na sua totalidade este volumoso documento.

It is very difficult for the ordinary Member of the European Parliament or the member of a national or regional parliament to read and digest this major volume.

A amostra é digerida com ácido sulfúrico, na presença de um catalisador.

The sample is digested by sulfuric acid in the presence of a catalyst.

As propostas do Senhor Barnier estão agora a ser analisadas e digeridas pelos Estados-Membros.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Barnier's proposals are now being considered and digested by the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Encontramos aqui vestígios de velhas leituras mal digeridas, muito mal digeridas mesmo.
http://www.europarl.europa.eu/

Here we have evidence of old reading which has been badly digested, really very badly digested.
http://www.europarl.europa.eu/

Registo as questões que foram suscitadas, que me encarregarei de transmitir, para as podermos “digerir” devidamente.
http://www.europarl.europa.eu/

I take note of the points raised and will pass them on so that we can digest them seriously.
http://www.europarl.europa.eu/