nos momentos T3 e T4 para o índice gengival,
www.translate4u.com.br

in moments T3 and T4 for gingival index,
www.translate4u.com.br

· compreende e aceita a necessidade de efectuar uma contracepção eficaz, sem interrupção,
www.translate4u.com.br

· She understands and accepts the need for effective contraception, without interruption, 1
www.translate4u.com.br

O principal parâmetro de eficácia foi a melhoria nos sintomas entre o início e o final do estudo, medida através de duas escalas padronizadas.
www.translate4u.com.br

The main measure of effectiveness was the improvement in symptoms between the start and end of the study, measured using two standard scales.
www.translate4u.com.br

Utilize a colher-medida fornecida para retirar o pó do frasco (ver figura abaixo) .
www.translate4u.com.br

Scoop an overfilled spoon of loose powder from the bottle using the measuring spoon provided (see picture below) .
www.translate4u.com.br

A maior parte destas reacções apresentaram gravidade de Grau 1/2 e foram controladas sem intervenção.
www.translate4u.com.br

Most were Grade 1/2 in severity and manageable without intervention.
www.translate4u.com.br

253 empurre o êmbolo para administrar a totalidade da solução lentamente e de modo constante (ver Figura 11) .
www.translate4u.com.br

Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 11) .
www.translate4u.com.br

sem considerar a diração da alteração.
www.translate4u.com.br

without regard to the direction of change.
www.translate4u.com.br

A semi -vida média do cinacalcet é prolongada em 33% e 70% em doentes com insuficiência hepática moderada e severa, respectivamente.
www.translate4u.com.br

The mean half-life of cinacalcet is prolonged by 33% and 70% in patients with moderate and severe hepatic impairment, respectively.
www.translate4u.com.br

Num estudo de desenvolvimento embrionário precoce e de fertilidade no rato, o atazanavir alterou o ciclo estral sem efeitos no acasalamento ou fertilidade.
www.translate4u.com.br

In a fertility and early embryonic development study in rats, atazanavir altered oestrus cycling with no effects on mating or fertility.
www.translate4u.com.br

Entramos agora num novo desafio, a melhoria do emprego, e até o regresso ao pleno emprego, como se ousou dizer, com a nossa aprovação, na Cimeira de Nice, e sem instrumentos legislativos vinculativos todos nós ponderámos os seus limites.
http://www.europarl.europa.eu/

We are currently taking on the new challenge of improving employment and even achieving a return to full employment, as some dared to say at the Nice Summit, with our approval and we have all seen what could be achieved without binding legislative instruments.
http://www.europarl.europa.eu/

Devíamos, antes, preocupar-nos por assegurar que aqueles que entram nos nossos países gozam de plenos direitos como trabalhadores e que não são obrigados a trabalhar na economia negra sem beneficiar do sistema de saúde ou de serviços sociais, porque esse não é um bom serviço que oferecemos a amigos que entram legalmente na União Europeia.

However, we also need medium-term strategies with a broader scope, because immigration must not be just passively tolerated, but wanted and managed according to a European Union political procedure.

Para doentes com idade superior a 75 anos o clopidogrel deve ser iniciado sem dose de carga.
www.translate4u.com.br

2 with or without thrombolytics.For patients greater than 75 years of age clopidogrel should be initiated without a loading dose.
www.translate4u.com.br

Uma dose oral de 5 mg foi administrada duas vezes por dia durante 2, 5 dias a 102 voluntários saudáveis, jovens e idosos, do sexo masculino e feminino, sem que se tenha observado qualquer prolongamento significativo do intervalo <PROTECTED> em comparação com o placebo.
www.translate4u.com.br

A 5 mg oral dose was administered twice-daily for 2.5 days to 102 young and elderly male and female healthy volunteers with no significant prolongation of <PROTECTED> interval compared to placebo.
www.translate4u.com.br

O doente deve ser avisado que, em caso de defeito visual, deve parar de tomar <PROTECTED> e consultar imediatamente um médico (ver secção 4. 3) .
www.translate4u.com.br

The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking <PROTECTED> and consult a physician immediately (see section 4.3) .
www.translate4u.com.br

O doente deve ser avisado que, em caso de defeito visual súbito, deve parar de tomar <PROTECTED> e consultar imediatamente um médico (ver secção 4. 3) .
www.translate4u.com.br

The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking <PROTECTED> and consult a physician immediately (see section 4.3) .
www.translate4u.com.br

A farmacocinética do fondaparinux não foi estudada nos doentes com compromisso hepático grave (ver secções 4. 2 e 4. 4) .
www.translate4u.com.br

The pharmacokinetics of fondaparinux has not been studied in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.4) .
www.translate4u.com.br

Um total de 366 doentes foram submetidos a um teste com o <PROTECTED> e a um teste de biopsia padrão (onde se procede à análise de uma amostra do estômago para ver se está infectada) .
www.translate4u.com.br

A total of 366 patients underwent both a <PROTECTED> test and a standard biopsy test (where a sample from the stomach is analysed to see if it is infected) .
www.translate4u.com.br

Em doentes a tomar <PROTECTED> foram notificados acontecimentos hemorrágicos relacionados com o fármaco, que variaram desde petéquias e epistaxe a hemorragias gastrointestinais graves e hemorragias do SNC (ver secção 4. 4) .
www.translate4u.com.br

Bleeding drug-related events, ranging from petechiae and epistaxis to severe gastrointestinal haemorrhage and CNS bleeding, were reported in patients taking <PROTECTED> (see section 4.4) .
www.translate4u.com.br

Populações especiais de doentes Sexo Uma análise dos dados de farmacocinética da população de doentes indicou que a exposição à darifenacina foi 23% mais baixa nos homens do que nas mulheres (ver secção 5. 1) .
www.translate4u.com.br

Special patient population Gender A population pharmacokinetic analysis of patient data indicated that darifenacin exposure was 23% lower in males than females (see section 5.1) .
www.translate4u.com.br

Das 361 mulheres que receberam tratamento com atosiban nos estudos da fase <PROTECTED>, 73 receberam, pelo menos, um re-tratamento, 8 receberam, pelo menos, 2 re-tratamentos e 2 receberem 3 re-tratamentos (ver secção 4. 4) .
www.translate4u.com.br

Of the 361 women who received atosiban treatment in the phase <PROTECTED> studies, 73 received at least one re-treatment, 8 received at least 2 re-treatments and 2 received 3 re-treatments (see section 4.4) .
www.translate4u.com.br