Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ele cria conflitos e não compreendem.
it creates conflicts and misunderstandings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não encontrado
not found
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
servidor não encontrado
host not found
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mas o inverno chegou, e não há neve nas ruas.
but winter has come, and there is no snow on the streets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
partes laterais e não deve estar no centro.
side parts and there should be at the center.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não pude encontrá-lo.
i could not find him out.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a impressora não foi encontrada.
printer not found.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não tome mais que uma pastilha de uma vez e não mais que uma vez por dia.
you should never take more than one tab at any one time and not more than once a day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diga a seu banco tudo que aconteceu e não o tente retirar algum desse dinheiro.
tell your bank everything that has happened and don't try to withdraw any of that money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este jogo é para as pessoas que se concentram em pequenos detalhes, e não um jogo rápido.
this game is for people who focus on minor details, and not a quick game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando o pudermos, fá--lo-emos evidentemente.
where we would propose 58% of the funds for grants, as a way of making it very clear that this will be the fundamental priority of our programme, the council reduces it to 45%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o riflessatura sempre constante e equilibrada em todos os casos, e não têm nunca tonings lado para o vermelho.
the riflessatura always remains constant and balanced in all cases, and do not have never tonings side towards the red.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu o trouxe aos teus discípulos, e não o puderam curar.
and i took him to your disciples, and they were not able to make him well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este planeta sofreu um desastre ambiental no passado e não tem oxigênio. portanto fornecimento de oxigênio tem que ser constantemente reabastecidos.
this planet suffered an environmental disaster in the past and has no oxygen. therefore supplies of oxygen have to be constantly replenished.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muitas vezes se esquece que a principal finalidade desses recursos é minoria alunos e da comunidade e não os burocratas.
one often forgets that the main purpose of these resources is minority students and the community, not bureaucrats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e sempre que o pudermos fazer em cooperação com os países amigos aqui representados, fá-lo-emos.
in this belief we are encouraged by the warm welcome given to the luxembourg declaration by business and political spokesmen generally both in the efta countries and at home by the european parliament and the economic and social committee, and also by trade and industry representatives — including unice, for example.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- os polà ticos têm a dizer sim para a escola, e não para outra coisa. não pode ficar pior, conclui skalleberg.
- the politicians have to say yes to school, and no to something else. it can't get any worse, concludes skalleberg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e também em madrid os porta-vozes árabes o puderam constatar várias vezes.
and it has also been repeatedly said by the arab spokesmen in madrid.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos preocupados de não saber se devemos ser capaz de completar este projeto, e não ser capaz de continuar trabalhando sem interrupção, diz antonov.
we are worried of not knowing whether we should be able to complete this project, and not being able to continue working without interruption, says antonov.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e não foi para ira o club med ! voua o senegal para redescobrir meu porto seguro, para vivenciar a à frica em todos os sentidos, com todas as suas cores e perfumes.
but not to the club med, i hasten to add! when i go there, it is to rediscover my haven of tranquillity, to experience africa in every sense, with all its colours and perfumes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: