Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
espero que haja um controlo suficiente e que as verbas sejam canalizadas de novo para investimento em termos de investigação no âmbito local e outros.
i hope there will be sufficient control and that money will be ploughed back into investment in terms of research locally and other areas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
foi também neste mesmo período que as pessoas centrais para nosso trabalho na economia, cultura e outras esferas foram capacitadas e que adquiriram sua experiência.
it was also largely in the same period that the core personnel for our work in the economic, cultural and other spheres were trained and that they gained their experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
recorda que os estados-membros e a comissão já implementam muitas acções nesta matéria dentro das estruturas existentes e que as acções a nível comunitário devem igualmente ter em conta o trabalho efectuado pela ocde e outras instâncias internacionais;
recalls that many actions are already implemented by member states and the commission within existing frameworks and that action at community level should also take into account the work carried out by the oecd and other international fora;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
importa igualmente sublinhar que as decisões devem ser fruto da concertação com os parceiros sociais interessados e outras organizações da sociedade civil e que deve ser o estado a garantir a qualidade desse reconhecimento.
it should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the state should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
também indicou que os planetas variavam notoriamente no brilho e que eclipses do sol eram às vezes totais e outras vezes anulares sugerindo que as distâncias entre o sol, lua e terra não eram a mesmas nos diferentes eclipses.
he pointed out that the planets varied markedly in brightness, and that eclipses of the sun are sometimes total and sometimes annular, suggesting that the distances between the sun, moon and earth were not the same at different eclipses.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
É necessário que a comissão aprove a quarta alteração ao protocolo de montreal, uma vez que as suas disposições dizem respeito ao comércio de substâncias regulamentadas entre a comunidade e outras partes e que a aplicação destas disposições é da competência da comunidade.
it is necessary for the community to approve the fourth amendment to the montreal protocol because its provisions relate to production and trade in controlled substances between the community and other parties, the implementation of which is the responsibility of the community.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
recomendamos você ver os filmes uma vez com legendas em português e outra com legendas em inglês.
in any case, we recommend that you watch it once with english subtitles and once without subtitles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todavia, a comissão gostaria de frisar que a questão da pena de morte a toca profundamente e que entende que as garantias estabelecidas no pacto internacional dos direitos civis e políticos e outros instrumentos internacionais devem ser devidamente respeitadas.
but the commission would like to stress that it is very sensitive to the issue of the death penalty and takes the view that the guarantees laid down in the international pact of civil and political rights and other international instruments should be properly respected.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
a última parte da alteração n.º 22 propõe que as reuniões do comité instituído no âmbito da decisão proposta sejam públicas e que as ordens de trabalhos e outros documentos relacionados sejam publicados.
the last part of amendment no 22 proposes that the committee set up under the proposed decision shall meet in public and publish agendas and other documentation related to it.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
investigações e análises efectuadas têm revelado uma extensa utilização de ftalatos tóxicos no fabrico de artigos de vestuário e outros para crianças, e que as concentrações destas substâncias excedem largamente os níveis de segurança permitidos.
furthermore, attention should also be paid to the toys that children put in their mouths.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
investigações e análises efectuadas têm revelado uma extensa utilização de ftalatos tóxicos no fabrico de artigos de vestuário e outros para crianças, e que as concentrações destas substâncias excedem largamente os níveis de segurança permitidos.
research and analysis have shown that toxic phthalates are widely used in the manufacture of children’s products and clothes, and that levels of these preparations greatly exceed the safety standards that have been adopted.
nesse caso, as autoridades gregas alegam que as condições de concessão do auxílio de emergência tinham sido satisfeitas a partir de dezembro de 2003 e que essa afirmação seria comprovada pela apresentação de planos de actividades e outros documentos.
in that event the greek authorities would submit that the conditions for the grant of rescue aid were met from december 2003 onward, and this would be substantiated by providing business plans and the like.
esperemos que possa vir a ter lugar uma frutuosa troca de ideias e que não consideremos estas conferências como uma sempiterna obrigação, que se repete uma e outra vez, mas que as realizemos apenas quando tivermos realmente qualquer coisa a discutir.
let us hope that a useful exchange of views can take place and that these conferences do not become an interminable repetitive obligation but only occur when there is something worthwhile to discuss.
o estudo afirma que, no que respeita ao arsénio, algumas instalações talvez estejam em posição de respeitar os valores mas outras não e que " parece justificar-se uma análise mais pormenorizada dos motivos por que as outras instalações não poderão respeitar os valores. "
the third position is that of the council, with which we have already conducted preliminary negotiations and maintained contacts and dialogue.
penso que as medidas dolorosas têm de ser acompanhadas de medidas de financiamento capazes: não pode acontecer que um determinado estado-membro apoie o programa social por via de co-financiamento e outro não.
i do believe that painful measures should go hand in hand with adequate financing measures.it is not acceptable for one member state to support the social programme by means of co-financing and not the other.
este tipo de pergunta não localizará o indivíduo que anda a agitar conflitos entre as pessoas, mas nomeará apenas executivos e outros no grupo, que estão a tentar que as pessoas façam o seu trabalho e que sejam produtivas!
this kind of question will not locate the individual stirring up conflicts between people but may only name executives and others in the group who are trying to get people to do their jobs and be productive!
cabe salientar que as informações são provenientes de trabalhadores cadastrados no instituto nacional do seguro social inss, a partir da busca pela concessão de benefício acidentário, o que permite deduzir que os números obtidos são ainda maiores, pois muitos acidentes não são notificados, outros não são registrados no inss e outros ignorados ou negligenciados pelo próprio trabalhador.
note that the information involved concerns workers enrolled in the brazilian institute of social security inss based on the search, on the part of workers, for accident benefits, which implies that the numbers are probably even higher, since many accidents are not reported, or recorded by the inss, while others are ignored or neglected by the workers themselves.
a história do partido comunista da urss mostra-nos que as contradições entre as concepções correctas de lenine e estaline e as concepções erradas de trotsky, bukarine e outros, não se manifestaram de começo sob a forma do antagonismo mas, posteriormente, tornaram-se antagónicas.
the history of the communist party of the soviet union shows us that the contradictions between the correct thinking of lenin and stalin and the fallacious thinking of trotsky, bukharin and others did not at first manifest themselves in an antagonistic form, but that later they did develop into antagonism.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.