Está Sozinho

You Are on Your Own

Fiquei sozinho.

I am the only one left here.

Mas a verdade é que o Parlamento estava sozinho nesse desejo de fazer avançar as coisas.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the truth is that Parliament was alone in wanting to make progress.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste caso particular, todos os armadores tiveram de unir esforços e de navegar em comboio, uma vez que nenhum estava em condições de navegar sozinho.
http://www.europarl.europa.eu/

In this particular case, all the shipowners had to work together and sail in a convoy as none of them was able to go it alone.
http://www.europarl.europa.eu/

Estou realmente grato pelo apoio que me concederam, mas o PPE foi o primeiro a declarar que não queria esta situação porque estava sozinho.
http://www.europarl.europa.eu/

I am really grateful for the support you have given me, but the EPP was the first to say that they do not want this because it is alone.
http://www.europarl.europa.eu/

Regozijo-me com o facto de a senhora deputada Erika Mann tenha voltado ao hemiciclo. Estava a sentir-me muito sozinho, quando ela desapareceu.
http://www.europarl.europa.eu/

I am quite glad that Mrs Mann has come back as I felt quite alone when she went away.
http://www.europarl.europa.eu/

Recordaremos, por último, que em Teerão, Yalta e Potsdam, Estaline não estava sozinho; as suas decisões foram partilhadas por líderes das potências ocidentais.
http://www.europarl.europa.eu/

Lastly, we will remember that in Tehran, Yalta and Potsdam, Stalin was not alone; leaders of Western powers shared in his decisions.
http://www.europarl.europa.eu/

em casos de ERM
www.translate4u.com.br

in RME cases
www.translate4u.com.br

e em alguns casos,
www.translate4u.com.br

and in some cases,
www.translate4u.com.br

Em alguns destes casos
www.translate4u.com.br

In some of these cases
www.translate4u.com.br

Aquilo que o caso Dutroux mostra é que existe uma forma de crime organizado contra as crianças e contra os jovens, pois Dutroux não estava sozinho e muitos Dutroux que nós ainda não conhecemos não actuam sozinhos.
http://www.europarl.europa.eu/

What the Dutroux case shows is that there is a form of organized crime targeting children and young people: Dutroux is not alone, and there are many like him, unknown to us as yet, who are also not acting alone.
http://www.europarl.europa.eu/

Em casos isolados foi observada hipercaliemia.
www.translate4u.com.br

Hyperkalaemia has been observed in isolated cases.
www.translate4u.com.br

Muitas crianças são deixadas por sua própria conta, estão sozinhas, regressam sozinhas da escola para casa, encontram-se sozinhas em casa e são presas fáceis.
http://www.europarl.europa.eu/

Too many children are left to themselves, left alone, come home alone from school, spend time alone at home, and are easy prey.
http://www.europarl.europa.eu/

Estava sozinha, com uma única - e notável - excepção, portanto compreendo que a votação de amanhã não vai fazer a mínima diferença para o resultado final.
http://www.europarl.europa.eu/

I was on my own apart from one notable exception so I appreciate the vote tomorrow will not make any difference at all to the final outcome.
http://www.europarl.europa.eu/

No que respeita ao esforço conjunto e às notícias veiculadas na imprensa italiana, eu não disse que estava sozinho, mas que estava sozinho na manhã da conferência de imprensa, e asseguro-lhe que estava mesmo sozinho, porque me encontrava entre Chirac e Jospin, diante dos jornalistas, e asseguro-lhe que ninguém sonhava em propor a Convenção naquele momento.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to the joint effort and the comments in the Italian press, I did not say that I was alone but that I was alone the morning of the press conference, and I can assure you that I certainly was alone, for I had Mr Chirac on one side and Mr Jospin on the other, with the journalists facing me, and I can assure you that nobody dreamed of suggesting the Convention then.
http://www.europarl.europa.eu/

Na Europa do pós-guerra, não estávamos em condições de nos desenvencilhar sozinhos.
http://www.europarl.europa.eu/

In post-war Europe we could not do it on our own.
http://www.europarl.europa.eu/

Estava sozinha, com uma única- e notável- excepção, portanto compreendo que a votação de amanhã não vai fazer a mínima diferença para o resultado final.
http://www.europarl.europa.eu/

I was on my own apart from one notable exception so I appreciate the vote tomorrow will not make any difference at all to the final outcome.
http://www.europarl.europa.eu/

Na medida em que a substância activa utilizada no <PROTECTED> já estava autorizada na UE, não foram realizados estudos formais sobre o <PROTECTED>.
www.translate4u.com.br

Because the active substance used in <PROTECTED> was already authorised for use in the EU, there have been no formal studies of <PROTECTED>.
www.translate4u.com.br

Quatro desses estudos compararam os efeitos do <PROTECTED> com os de um placebo (tratamento simulado): um estudo efectuado em 360 doentes com doença avançada, em tratamento com levodopa, que estava a começar a tornar-se menos eficaz, e três outros estudos efectuados num total de 886 doentes com doença em fase inicial, que não estavam em tratamento com levodopa.
www.translate4u.com.br

Four studies compared the effects of <PROTECTED> with those of placebo (a dummy treatment): one study in 360 patients with advanced disease who were already taking levodopa that was starting to become less effective, and three studies in a total of 886 patients with early disease who were not receiving levodopa.
www.translate4u.com.br

Graças a vós compreendi, há mais de cinco anos, que não estávamos sozinhos.
http://www.europarl.europa.eu/

Thanks to you I understood, more than five years ago, that we were no longer alone.
http://www.europarl.europa.eu/