You searched for: enciclopédias [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
English |
Info |
A meu ver, a solidariedade é um conceito que merece uma entrada especial em todas as enciclopédias.
|
In my view, solidarity is a concept that deserves a special entry in all encyclopaedias.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Conseguimos provar que tanto a Bíblia como esta enciclopédia do séc. XIX estavam erradas.
|
We have proven both the Bible and this nineteenth-century encyclopaedia wrong.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O artigo da enciclopédia chegava à conclusão que a humanidade não iria nunca conseguir exterminar esta espécie.
|
The encyclopaedia came to the conclusion that mankind could never exterminate this species.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Nem todos andam com a Enciclopédia de Vinhos da no bolso.
|
Not everybody carries Sotheby’s Wine Encyclopaedia around with them.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Os nossos debates são por assim dizer o resultado enciclopédico aleatório do interesse da circunscrição eleitoral, da ONG com o melhor lobby , da eterna tendência para o que está longe e é impossível verificar e, naturalmente, da voz decisiva do poder dos grandes grupos políticos.
|
Our debates now tend to be generated by whatever happen to be the interests of our constituencies, by those NGOs which are the best lobbyists, by our fascination for distant and unverifiable events, and of course by the decisive power that is wielded by the large political groups.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Depreendo que a sua referência a uma determinada enciclopédia não foi publicidade indirecta, porque, nesta assembleia, não se pode fazer publicidade indirecta.
|
I appreciate that your reference to a certain dictionary was not subliminal advertising, because subliminal advertising is not allowed in this House.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Senhor Presidente, na " Enciclopédia Histórica da Mulher" , pode ler-se, sob a rubrica " Patriarcado" :
|
Mr President, in the Swedish Encyclopaedia of Women' s History, the entry under the heading Patriarchy reads as follows:
|
Last Update: 2012-02-27 |
Gostaria ainda de sublinhar o que disse a senhora deputada Harkin, que a competência-chave é a de aprender a aprender – em vez de esperar adquirir na escola um conhecimento enciclopédico – e ser capaz de gerir a informação, a experiência e um ambiente que se tornam cada vez mais complexos e mais globais.
|
I would also like to underscore what Mrs Harkin has said, namely that the key competence is learning to learn rather than wait for encyclopaedic knowledge to be acquired in school; being able to handle information, experience and an environment which are increasingly more complex and more global.
|
Last Update: 2012-02-27 |
É evidente que a escola não pode ser enciclopédica nem internacionalmente padronizada em estereótipos, nem repetitiva de uma série de lugares comuns mumificados.
|
Schools cannot, of course, be encyclopaedias, nor should they conform to stereotypical international standards, or merely churn out hackneyed clichés.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Tanto quanto me diz respeito, um novo acordo não tem de ser enciclopédico, mas tem de tornar obrigatórios para ambas as partes alguns elementos absolutamente essenciais.
|
A new agreement need not be encyclopaedic, as far as I am concerned, but it must make a number of absolutely essential elements binding on both parties.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Por conseguinte, o documento equivale a uma enciclopédia da gestão financeira da Comunidade.
|
Consequently, the document amounts to an encyclopaedia of Community financial management.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Porque V. Exa. sabe exactamente o que tem de ser dito nesta Câmara e, com uma impressionante auto-confiança, enunciou a enciclopédia dos valores e dos direitos fundamentais europeus.
|
For you know exactly what needs to be said in this House and with imposing self-assurance you listed the encyclopaedia of European values and fundamental rights.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Este relatório parece uma enciclopédia de razões contra a adesão à União Europeia de um país que, a cada dia que passa, se torna cada vez mais islamizado, onde os Muftis pregam publicamente que as mulheres que não usam o véu são todas adoradoras de satã.
|
This report seems to be an encyclopaedia of reasons against European Union membership on the part of a country which every day is becoming more Islamicised, where Muftis publicly preach that women who do not wear the veil are all devil-worshippers.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Senhora Deputada Ek, é notável a cultura enciclopédica que revela neste hemiciclo.
|
Ms Ek, it is remarkable to see your book of knowledge here in the Chamber.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Por conseguinte, o documento equivale a uma enciclopédia da gestão financeira da Comunidade.
|
There is also an account of previous observations, proposed observations and of the Commission’ s responses.
|
Last Update: 2012-03-23 |
É evidente que a escola não pode ser enciclopédica nem internacionalmente padronizada em estereótipos, nem repetitiva de uma série de lugares comuns mumificados.
|
Culture must, therefore, constitute one of the most solid platforms supporting a Europe of the citizens.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Gostaria ainda de sublinhar o que disse a senhora deputada Harkin, que a competência-chave é a de aprender a aprender – em vez de esperar adquirir na escola um conhecimento enciclopédico – e ser capaz de gerir a informação, a experiência e um ambiente que se tornam cada vez mais complexos e mais globais.
|
I would also like to underscore what Mrs Harkin has said, namely that the key competence is learning to learn rather than wait for encyclopaedic knowledge to be acquired in school; being able to handle information, experience and an environment which are increasingly more complex and more global.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Senhor Presidente, na" Enciclopédia Histórica da Mulher", pode ler-se, sob a rubrica" Patriarcado":
|
Mr President, in the Swedish Encyclopaedia of Women ' s History, the entry under the heading Patriarchy reads as follows:
|
Last Update: 2012-03-23 |
Os nossos debates são por assim dizer o resultado enciclopédico aleatório do interesse da circunscrição eleitoral, da ONG com o melhor lobby, da eterna tendência para o que está longe e é impossível verificar e, naturalmente, da voz decisiva do poder dos grandes grupos políticos.
|
Our debates now tend to be generated by whatever happen to be the interests of our constituencies, by those NGOs which are the best lobbyists, by our fascination for distant and unverifiable events, and of course by the decisive power that is wielded by the large political groups.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Segundo ele, a Enciclopédia de Comércio e Navegação, publicada em Nova Iorque em 1858, afirmava que o bacalhau era uma espécie tão conhecida que não havia necessidade de fornecer quaisquer explicações sobre ela, que era extraordinariamente prolífica e que alguém tinha contado os ovos de um espécime de dimensões médias, tendo encontrado 9 835 000.
|
According to Kurlansky, the Encyclopaedia of Commerce and Navigation printed in New York in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: extraordinariamente (Portuguese - English) | internacionalmente (Portuguese - English) | circunscrição (Portuguese - English) | enciclopédica (Portuguese - English)
Users are now asking for help: garrafa (Spanish>Hindi) | sur mon corps gravé, le nom de mes enfants (French>Latin) | but the fall is not obvious (English>Russian) | você costuma fazer o que no dia a dia (English>Portuguese) | request (English>Greek) | cucul (Romanian>Italian) | res non verba (Latin>English) | silly (English>Tagalog) | zwakke (Dutch>French) | vigesimoquinta (English>Portuguese) | i like to go shopping with my friends on fridays (English>Tagalog) | kynsisairaudet (Finnish>English) | capitalize (English>Estonian) | apidra (English>Italian) | bon amusement (French>Italian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语