Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
observaram-se 56% de hospitais com gestão empresarial ou entidade pública empresarial epe e 44% de hospitais com gestão do setor público administrativo spa.
a total of 56% of hospitals with company management or entidade pública empresarial epe – public company institution and 44% with setor público administrativo spa – public administrative sector management were observed.
inclui os serviços de natureza cívica organizados pelas entidades públicas e o voluntariado assegurado pela sociedade civil.
it includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
caberá, portanto, às entidades públicas estabelecer medidas de protecção e garantir a coesão da nova sociedade.
if we do not receive your reply by 31.8.1995, we shall assume that you no longer wish to receive the foundation's publications and your name will be removed from the mailing list.
ficou constituída por diferentes colaboradores enfermeiros, médicos, assistentes operacionais, administrativos, técnicos de diagnóstico e terapêutica de dez instituições públicas de saúde portuguesas, enquadradas em três modelos de gestão: modelo setor público administrativo spa, modelo entidade pública empresarial epe e modelo unidade de saúde familiar usf.
different collaborators nurses, physicians, operational and administrative staff, and diagnosis and therapy technicians from 10 portuguese public healthcare institutions participated and were organized into three management models: the public administration sector pas sector; corporate public enterprise cpe; and a family healthcare unit model fhu.
título iii (designação de revisores oficiais de contas ou sociedades de revisores oficiais de contas por entidades de interesse público)
title iii (the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities)