Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entra no email
enter the email
Last Update: 2013-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entra no bate-papo
enter the chat
Last Update: 2016-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tem mulher gostosa nessa sala de bate papo
there is a hot woman in this chat room
Last Update: 2021-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
limitar notificações de bate-papo para mensagens pessoais
limit chat notifications to personal messages
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou 24 / mulher wanna de bate-papo e compartilhar fotos?
i'm 24/female wanna chat and share pics?
Last Update: 2015-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu acho que você está com vergonha de bater papo por
i think your feeling shy to video chat honey
Last Update: 2019-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o aluno, no chat educacional, não precisa pedir autorização para falar, tampouco a sala de bate-papo virtual precisa fazer silêncio para que o mediador ou algum colega fale.
in the educational chat, students do not need to ask for permission to speak, neither does the virtual chat room need to be in silence for the mediator or a colleague to be able to speak.
ainda em outubro de 2000, um mês antes de ele começar a postar, ele apareceu numa sala de bate-papo irc do reino unido.
yet during an irc chat in october 2000, a month before he began posting, titor was asked if the future could be changed from his predictions, and answered "it's too late ...
o worm envia estas mensagens sem a permissão ou conhecimento do usuário para os contatos dele, a partir do aplicativo cliente de bate-papo atacado.
the worm sends these messages without the user's permission or knowledge to his contacts from the attacked chat client application.
a identificação do sistema pode possibilitar certos benefícios como, por exemplo, autenticar participantes em uma sala de bate-papo segura ou segurança aperfeiçoada em situações de comércio eletrônico.
system identification can enable certain benefits, such as authenticating participants in a secure chat room or enhanced security in e-commerce situations.
bem, vamos deixar de lado as salas de bate-papo de sexo anônimas on-line, nas quais tenho certeza de que nenhum de vocês já esteve.
now, let's put aside the online anonymous sex chatrooms, which i'm sure none of you have been in.
a operação envolveu a ativação de uma "sala de bate-papo secreta" em um site do governo, o que permitiu que as instituições se comunicassem com os bancos do país.
this involved the activation of a "secret chatroom" on the british government's financial sector continuity website, which allowed the institutions to communicate with the country's banks and market dealers.
a rede deve ter um sistema de comunicação ou por bate-papo ou chat de voz de alarme ou por telefonemas ou mensagens sms com palavras-chave previamente acordadas.
the network must have a communication system either by chat or voice chat to alarm or by phone calls or sms messages with keywords agreed in advance.