Escolas

School

A administração do Estado sujeita as crianças cristãs das escolas públicas a discriminação religiosa.
http://www.europarl.europa.eu/

The state administration subjects Christian children in the public schools to religious discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Creio que a cooperação entre associações, escolas e autoridades públicas é muito importante.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that cooperation between associations, schools and public authorities is very important.
http://www.europarl.europa.eu/

É justamente aqui que os clubes desportivos podem complementar e apoiar as escolas.
http://www.europarl.europa.eu/

This is where sports clubs can play a complementary, supporting role for schools.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de abordar uma série de questões aqui; uma prende-se com as escolas europeias.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to mention a number of issues here; one relates to the European schools.
http://www.europarl.europa.eu/

O que os alunos das escolas e o público em geral nos irão perguntar será, naturalmente, muito mais do que aquilo que aqui discutimos hoje.
http://www.europarl.europa.eu/

What schoolchildren and the general public will ask us will naturally be questions which are very much wider in scope than those we have discussed here today.
http://www.europarl.europa.eu/

Parquet significa aqui «Ministério Público luxemburguês».
http://www.europarl.europa.eu/

'Parquet' means 'Luxembourg judicial authorities' here.
http://www.europarl.europa.eu/

Lembro, por exemplo, que aqui, na Alsácia, há escolas bilingues, as chamadas escolas associativas (ABCM).
http://www.europarl.europa.eu/

I reiterate that, here in Alsace for example, there are bilingual schools which are called community schools (ABCM).
http://www.europarl.europa.eu/

Parquet significa aqui « Ministério Público luxemburguês ».
http://www.europarl.europa.eu/

'Parquet' means 'Luxembourg judicial authorities' here.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de destacar aspectos aqui referidos, muito interessantes, como seja dispensar atenção à formação, às escolas, às mulheres, a sectores específicos, como o sector turístico, ou a iniciativa de enorme interesse da distribuição de tabelas de preços, ou as obrigações iniciais ou adicionais por parte das administrações públicas.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to highlight certain very interesting aspects which have been mentioned such as paying special attention to training, schools, women, specific sectors, such as tourism, or the tremendously interesting initiative of the distribution of price tables, or the initial or additional obligations of public administrations.
http://www.europarl.europa.eu/

Não vimos todos – graças, sobretudo, aos nossos fundos regionais mas também graças aos fundos nacionais e orçamentos locais – serem construídas escolas aqui ou ali, sem se assistir à renovação da habitação, ou, pelo contrário, ser renovada habitação sem a renovação de infra-estruturas como os transportes públicos?
http://www.europarl.europa.eu/

Have we not seen – thanks mainly to our regional funds, but also to national funds and local budgets – the occasional school built here and there without accommodation being refurbished, or vice versa, accommodation refurbished without infrastructure such as public transport being renovated?
http://www.europarl.europa.eu/

Não vimos todos – graças, sobretudo, aos nossos fundos regionais mas também graças aos fundos nacionais e orçamentos locais – serem construídas escolas aqui ou ali, sem se assistir à renovação da habitação, ou, pelo contrário, ser renovada habitação sem a renovação de infra-estruturas como os transportes públicos?
http://www.europarl.europa.eu/

Have we not seen – thanks mainly to our regional funds, but also to national funds and local budgets – the occasional school built here and there without accommodation being refurbished, or vice versa , accommodation refurbished without infrastructure such as public transport being renovated?
http://www.europarl.europa.eu/

Essas novas oportunidades podem ser alargadas de modo a beneficiar milhões de pessoas, colecções que até aqui eram inacessíveis à maioria das pessoas podem tornar-se agora acessíveis em numerosos locais - em bibliotecas públicas, escolas, universidades e em todos os estabelecimentos de ensino.
http://www.europarl.europa.eu/

This can be expanded, new opportunities can be extended to the benefit of millions and whole collections previously inaccessible to most people can now be made easily accessible at many different outlets - public libraries, schools, colleges and all educational establishments.
http://www.europarl.europa.eu/

Essas novas oportunidades podem ser alargadas de modo a beneficiar milhões de pessoas, colecções que até aqui eram inacessíveis à maioria das pessoas podem tornar-se agora acessíveis em numerosos locais- em bibliotecas públicas, escolas, universidades e em todos os estabelecimentos de ensino.
http://www.europarl.europa.eu/

This can be expanded, new opportunities can be extended to the benefit of millions and whole collections previously inaccessible to most people can now be made easily accessible at many different outlets- public libraries, schools, colleges and all educational establishments.
http://www.europarl.europa.eu/

Escola

School

Conselhos Estaduais de Licenciamento para proteger o público{1}26{2}.
www.translate4u.com.br

State Licensing Councils to safeguard the public{1}26{2}.
www.translate4u.com.br

A Comissão lançou também, muito recentemente, um processo de consulta pública sobre a modernização da educação escolar.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.
http://www.europarl.europa.eu/

Pesquisas adicionais na literatura mostraram que apenas uma minoria da literatura publicada refere o uso de 100 mg de ciprofloxacina intravenosa duas vezes por dia.
www.translate4u.com.br

Further literature searches showed that only a minority of the published literature mention the use of 100 mg intravenous ciprofloxacin twice daily, e. g.
www.translate4u.com.br

As normas orientadoras foram publicadas para consulta, estando em fase de conclusão.
www.translate4u.com.br

The eCTD is an exchange standard for the submission of information in support of a marketing authorisation application, whose specification was signed off at Step 4 in the ICH process in September 2002.
www.translate4u.com.br

{1}1.2 A campanha de informação ao público
www.translate4u.com.br

{1}1.2 The campaing for public information
www.translate4u.com.br