Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"cumulus pannus" são nuvens com aspecto de fragmentos esfarrapados que estão geralmente associdados à precipitação.
"cumulus pannus" comprise shredded clouds that normally appear beneath the parent cumulus cloud during precipitation.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eles se alimentam da energia do medo, e seu único meio de manter vivos os remanescentes esfarrapados de sua antiga dominação é criar o medo generalizado que os mantém indo.
they feed on the energy of fear, and their only means of keeping alive the tattered remnants of their former domination is by creating the widespread fear that keeps them going.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os membros do topo dos illuminati estão a lutar tenazmente com a luz sempre a crescer, usando todos os meios que podem para aguentar os restos esfarrapados do seu império global.
the peak members of the illuminati are tenaciously grappling with the ever-intensifying light by using whatever means they can to hang onto the tattered remnants of their global empire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pensa que, apenas por que umas tribos de nativos esfarrapados se uniram a você, poderá dispor de um exército mais eficaz? bem... talvez esteja certo.
you think just because a few ragged native tribes have joined your side you'll be able to field a more effective army? well ... perhaps you are right.
por agora, os illuminati estão desesperados enquanto seus últimos poucos restos esfarrapados de influência - a mídia e segmentos das forças militares e da economia - estão desaparecendo.
by now, the illuminati are desperate as their last few tattered remnants of influence—the media and segments of military forces and the economy—are disappearing.
além disso, temos dominado a grande cleptocracia internacional e os deixado com medo e pavor de nossos próximos passos! reunimos muitas nações em todo o seu mundo, e os preparamos para assumir a enorme tarefa de restaurar a normalidade para os governos esfarrapados do mundo.
we have brought together many in nations across your world and have prepared them to take on the massive task of restoring normalcy to the tattered governments of the globe.