Temos, porém, de nos esforçar nesse sentido.

We must try to make the effort.

Deveríamos esforçar-nos por reduzi-los.

We should endeavour to reverse that situation.

Espanha conseguiu alcançar 8%, porque desenvolveu esforços consideráveis.

In Spain the figure is 8% because that country has made a great effort.

Devemos ambicionar o melhor ideal utópico possível e esforçar-nos por o alcançar.

We should strive for the best possible Utopian ideal and work towards that.

Agora, poderá dizer-se: bem, temos de nos esforçar mais, etc.

Now of course we can say, 'Very well, we need to try harder'and so on.

Apenas conseguimos avançar lentamente e com muito esforço.

We are making slow and painful headway.

A Comissão esforçar-se-á por isso.

And the Commission will apply itself to doing so.

Temos de nos esforçar mais por a cumprir.

We should do more to achieve it.

Estes dois países esforçaram-se muito para melhorar a situação e irão continuar a esforçar-se.

Both countries have done a great deal to improve things, and they will continue to do so.

A Presidência está a esforçar-se ao máximo nesse sentido.

The Presidency will be working very hard to that end.

Temos de nos esforçar por criar capacidades.

We must endeavour to create capacities.

Temos, por isso mesmo, de nos esforçar por mantê-las.

We should be mindful of that.

No entanto, dentro desta categoria não nos vamos esforçar por conseguir reforçar as verbas.

All the same, within this Category we will not endeavour to increase the funds.

Têm-se realizado esforços para fazer avançar essa ideia.

Efforts have been made to bring forward this idea.

Vou esforçar-me ao máximo por cumprir a minha, se os Estados-Membros se esforçarem igualmente por cumprir as suas!

I will try harder on mine if Member States try harder on theirs!

Porque estamos a desperdiçar esforços com estas resoluções.

Because we are barking up the wrong tree with these resolutions.

3.3. Reforçar as ligações com esforços nacionais e privados

Reinforcing links with national and private efforts

Extrair o excesso de ar da seringa (poderá ficar retida uma pequena bolha de ar) .
www.translate4u.com.br

Remove excess gas from the syringe (a small gas bubble may remain) .
www.translate4u.com.br

Se assim não for, escusamos de nos andar a esforçar.

Otherwise we might as well spare ourselves the effort.

De momento, achamos que o aluno precisa de se esforçar mais.

At the moment, the pupil has to work harder.