Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meu coração e meu tambor batem como um só.
my heart and drum beat as one.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
com um monte de coração e atenção ao detalhe, nós criamos um pequeno paraíso para você.
with a lot of heart and attention to detail, we have created a little paradise for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
permaneçam centrados no coração e concentrados na alma, e vocês vão progredir no tempo e da maneira que for melhor para vocês.
stay heart-centered and soul-focused and you will progress in the time and manner which is best for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caro família de acolhimento, obrigado pelo seu tempo para ler minha carta! É uma sorte para mim ter a oportunidade de compartilhar algo sobre minha vida e meu plano para você. e
dear host family, thank you for your time to read my letter! it is lucky for me have a chance to share something about my life and my plan to you. specially, you and i, we will hav
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas sou eu e meu coração e é o nosso relacionamento e... sim, eu quero isso de volta.”[3]
but it's me and it's my heart and it's our relationship and... yeah, i want it back.[3]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desejo estar com você.embora muita distância situa-se entre nós, você sempre estará em minha mente e meu coração e todas as noites sob as estrelas, eu rezo para o dia que nós nunca vamos estar separados.
i yearn to be with you.though a lot of distance lies between us, you'll always be in my mind and my heart,and every night beneath the stars,i pray for the day we'll never be part.
Last Update: 2014-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cada segundo que vocês não ficam parados, vocês estão melhorando de forma ativa a saúde do seu coração, e dos seus pulmões e cérebros.
every single second that you are not sitting still, you are actively improving the health of your heart, and your lungs and brains.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enviar-lhe de presente com todo o meu coração, e você mentiu para mim que não chamá-lo, não me disse que um homem responder ao seu apelo i perda de pacote e meu dinheiro que eu envio-lhe peço a deus que ele vai vê-lo através de lie to me
send you gift with all my heart , and you lie to me that there didn't call you , there told me that a man respond to your call i loss the package and my money that i send to you i pray to god that he will see you through by lie to me
Last Update: 2013-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.