Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.
this is the first time i've waited this long.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é a doutrina tanto da razão como da revelação.
this is the doctrine both of reason and of revelation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é a questão de que não gostamos.
that is what we do not like.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
esta é a chave que você está procurando?
is this the key you are looking for?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tanque que você tanto
obrigado
Last Update: 2012-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é a guerra que vocês estão vivendo.
this is a war you are living through.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é a mensagem que gostaria de fazer passar.
this is the message i should like to pass on.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
esta é a mensagem que gostaríamos de reforçar ainda mais.
this is the message we wish to lend even more support to.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
esta é a nossa missão para você.
this is our mission for you .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- esta é a razão por que você não deve tomar um trem mais cedo para estar faltando sua namorada tanto?
- is this the reason why you should not take an earlier train to be missing his girlfriend so much?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e esta é a única que ecoou as críticas que vocês ouviram hoje.
and it's one that echoes remarks that you've heard already today.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é a aranha. ok. você vêem isso?
this is the rete. okay. do you see that?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agora, também aqui, esta é a informação que você pode encontrar na internet.
so we had the tariff numbers, and the next thing that we need to specify are transaction types. now, also here, this is information that you can find on the internet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é a maneira da natureza dizer que você não está conseguindo definir o espaço.
that's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
duas dimensões que conhecemos, esta é a terceira dimensão, o que vocês realmente são.
two dimensions we know; this is the third dimension, the one you really are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: