Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu ouço a suécia socialdemocrata dos anos sessenta que esterilizava as crianças de 15 anos que apresentavam desvios.
what i hear is: the social democratic sweden of the 1960s sterilising fifteen year old adolescents because they were social misfits.
eu ouço a suécia social democrata dos anos sessenta que esterilizava as crianças de 15 anos que apresentavam desvios.
what i hear is: the social democratic sweden of the 1960s sterilising fifteen year old adolescents because they were social misfits.
não podemos esquecer que o senhor presidente delors foi um admirador do modelo sueco, a suécia que, nos anos cinquenta, esterilizava os adolescentes de 15 anos que saíam das «normas».
the structural funds, while designed to stimulate development in the most varied sectors of the economy, civic society and regional planning, are not able to make up for the continuing and serious backwardness of vast areas of southern europe.
não tive nenhuma informação sobre doação, só recebi a informação de que eu tinha que esterilizar o vidro, eles iriam me passar o vidro... e depois esterilizava e tinha que tirar com a máscara... a toquinha..., não podia tirar com a bombinha e eles passariam lá em casa pra pegar o leite, mas aí...como o 'hospital y' não ia de jeito nenhum... lá buscar... pesquisando eu liguei pro hospital de 'z' e ... o ...
i got no information on donation, they only told me i had to sterilize the jar, they were going to give me one... and after i sterilized it, i had to pump it with a mask on... a hair net ..., i couldn't use a little pump and they would come over to collect the milk, but then since hospital y would never go ... to collect it ... i looked it up and called hospital z and ...