Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estou precisando de dinheiro
estou precisando
Last Update: 2021-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não estou precisando de dinheiro.
i don't need money.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de que ajuste estou precisando?
what adjustment have i got to make?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
veja, estou precisando de ajuda já.
you see, i need help right now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isso influencia em minha qv, porque um exame de sangue pode sinalizar que estou precisando de algum remédio e imagina se eu não tiver essa informação e32.
this influences in my qol because a blood test may signal that i need some medication and i wonder if i did not have this information e32.
você pode precisar treinar obreiros para ajudar com o estacionamento, se há muitos na multidão que chegam de carro ou de moto.
you may need to train workers to assist with parking if a lot of the crowd will arrive in automobiles.
a conclusão é a mesma para os dois exemplos: é preciso treinar lentidão e rapidez pois todo movimento possui as duas características.
the conclusion is the same for both examples: it is necessary to train slowness and quickness, for all movement has both qualities.
alguém pode dizer, "a vida toda ouvi que o espírito santo me conforta. mas como ele me conforta? estou precisando disso agora, porque estou com problemas e dificuldades".
you may say, "i've heard all my life that the holy spirit comforts me. but how does he comfort me? i need it now, because i've got problems and difficulties."