viajar

I'm traveling next week

Viajar

Travel

Eu próprio já viajei por aquele país e tive oportunidade de conhecer a força vital, as belezas e a multiplicidade de recursos do mesmo.

I myself once travelled in this country and came to know its vitality, beauty and wealth of resources.

Este verão eu viajei de ônibus para angra dos reis lá eu fiquei em uma pousada muito aconchegante com café da manhã incluído. Eu fui à praia, andei de barco pela ilha, fiz mergulho e caminhei pelas trilhas .na volta para casa, eu comprei lembranças, uma t-shirt e alguns chaveiros bonintinhos.

this summer i traveled by bus to angra dos reis there i stayed in an inn very cozy with breakfast included . I went the beach,walked by boat to island,did made scuba diving and i walked track.go back home,i bought souvenirs,a t-shirt and some keychai

Eu viajo muito de carro e também faço muitas viagens de avião por motivos profissionais.
http://www.europarl.europa.eu/

I drive a lot, and I also fly a lot for business purposes.
http://www.europarl.europa.eu/

Bem que eu gostaria de ter chegado a velho, a reformado, para poder viajar por toda a Europa!
http://www.europarl.europa.eu/

I would have loved to be able to grow old and become a pensioner and go sightseeing around Europe!
http://www.europarl.europa.eu/

Por exemplo, eu viajo de avião para o Parlamento do aeroporto mais ocidental da UE, que é em Tralee.
http://www.europarl.europa.eu/

For instance, I fly out to Parliament from the westernmost airport in the EU, which is in Tralee.
http://www.europarl.europa.eu/

Entretanto, os observadores estrangeiros são impedidos de viajar com destino àquele país, como eu próprio recentemente testemunhei.
http://www.europarl.europa.eu/

In the meantime, foreign observers are not allowed to travel to the country, a fact that I have recently experienced myself.
http://www.europarl.europa.eu/

Viajando eu com bastante regularidade, esta é uma realidade que me parece difícil ou, mesmo, difícil de aceitar.
http://www.europarl.europa.eu/

As a regular air traveller, I find that difficult, if not impossible, to believe.
http://www.europarl.europa.eu/

Quem, como eu, viajou entre a Áustria e Bruxelas durante os últimos seis meses, assistiu a dois mundos inteiramente distintos.
http://www.europarl.europa.eu/

Travelling between Austria and Brussels over the past six months, one experienced two completely different worlds.
http://www.europarl.europa.eu/

Os meus colegas e eu viajámos até algumas das zonas afectada, e tenho de reconhecer que nunca vi uma tragédia assim na minha vida.
http://www.europarl.europa.eu/

My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.
http://www.europarl.europa.eu/

Já tinha referido antes que os bovinos podem viajar na União Europeia sem serem controlados, enquanto eu tenho de mostrar o meu passaporte.
http://www.europarl.europa.eu/

I had mentioned the fact that cattle can travel unsupervised in the European Union, while I have to produce my passport.
http://www.europarl.europa.eu/

O senhor deputado Swoboda nunca ouviu falar da Grande Albânia, mas eu ouço falar dela todos os dias, Senhor Presidente, vivo e viajo na região.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Swoboda has never heard talk of Great Albania, I hear it every day living and working as I do in the area.
http://www.europarl.europa.eu/

Na verdade, Senhor Presidente, se toda a gente gostasse tão pouco como eu dos aviões e viajasse tanto de comboio como eu, talvez tivéssemos menos problemas.
http://www.europarl.europa.eu/

In truth, Mr President, if everybody disliked aircraft as much as I do and travelled by rail as much as I do, perhaps we would have fewer problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso, o meu colega imaginário, o marítimo Fatuzzo, o tal que eu não fui mas que poderia ter sido, disse-me: "Repara, eu viajo há muitos anos em navios de carga.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, my potential colleague, Mr Fatuzzo the sailor, the man I am not but could have been, said to me: "I have been sailing for many years on bulk carriers.
http://www.europarl.europa.eu/

Porém, nem eu nem muitos outros deputados podemos explicar ao eleitor por que razão temos nós de viajar todos os meses de um lado para o outro, entre Bruxelas e Estrasburgo.

I, like many others, cannot explain to the electorate that monthly journeys between Brussels and Strasbourg are necessary.

Se nos próximos meses, eu conseguir negociar tanto quanto a senhora deputada Kinnock conseguiu referir no seu minuto e meio de tempo de uso da palavra, viajarei a um ritmo razoavelmente acelerado.

If in the coming months I can get as much negotiation in as Mrs Kinnock did in her one-and-a-half minutes, I will be travelling at a reasonable rate.

De facto, o dia de ontem foi catastrófico nesse sentido, mas, ao mesmo tempo, faço lembrar que, quando os problemas dos deputados dinamarqueses começaram, eu já estava a viajar há cinco horas para Estrasburgo.

Yesterday was quite catastrophic, but I would remind you all at the same time that when the Danes'problems started, I myself had already been travelling for five hours on my way to Strasbourg.

Frases adoro viajar

Sentence

De que forma viajamos?
http://www.europarl.europa.eu/

How are we travelling?
http://www.europarl.europa.eu/