MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: eu desejo os meus pesames e tentar ajuda-los    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

meus pesames

le mie condoglianze

Last Update: 2010-06-11
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Tentar ajudar as pessoas

Attempt to help the people

Last Update: 2014-09-21
Subject: History
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Altiereslima

Associo-me à sua homenagem e apresento os meus pêsames à família e amigos do referido eleitor.
http://www.europarl.europa.eu/

I join him in offering my condolences to his family and friends.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:

Senhor Presidente, permita-me que principie por expressar os meus pêsames e a minha dor pelas mortes que se registaram.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, allow me to begin by expressing my condolences at the deaths which have taken place.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:

Apresento os meus sentidos pêsames às famílias das vítimas.
http://www.europarl.europa.eu/

May I offer my deepest sympathies to the families of the victims.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Gostaria, igualmente, de expressar nesta nota os meus sinceros pêsames às suas famílias e entes queridos.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like, on this note, to express my sincere sympathy to their families and loved ones.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Desejo expressar os meus agradecimentos ao relator, por se ter ocupado deste tema com tenta seriedade, quer aquando da primeira leitura, quer agora na segunda leitura.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to thank the rapporteur explicitly for dealing so seriously with this subject, both at first reading and now at second reading.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

.- Senhor Presidente, também eu quero associar-me aos oradores que me precederam e exprimir os meus mais profundos pêsames ao povo espanhol, às vítimas e às suas famílias.
http://www.europarl.europa.eu/

. – Mr President, I too wish to join with the previous speakers in expressing my deepest sympathy with the people of Spain, the victims, and their families.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

- (DE) Senhor Presidente, gostaria de manifestar os meus sentidos pêsames a todos aqueles que lamentam a perda de familiares e amigos.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Gostaria também de apresentar aqui às famílias que se tornaram vítimas, que perderam os seus pais e filhos, os meus mais profundos pêsames.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to take this opportunity to express my deepest sympathy for the families who have been bereaved of their fathers and sons.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Senhor Presidente, tal como se fez na resolução comum, os Verdes desejam manifestar os seus mais sentidos pêsames às famílias das vítimas.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, as conveyed in the joint resolution, the Green Group wishes to express its sincere condolences to the families of the victims.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Gostaria igualmente de expressar os meus sinceros pêsames às famílias dos trabalhadores que foram vítimas desta trágica situação.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to offer my sincere condolences to the families of those workers who have already been victims of this tragic episode.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Em primeiro lugar, gostaria de apresentar os meus pêsames às vítimas deste enorme desastre, assim como de expressar o meu agrado, tal como o meu colega, senhor deputado Rouček, pela forma como o Governo chinês reagiu para ajudar as vítimas.
http://www.europarl.europa.eu/

In the first place, I should like to express my sympathy to the victims of this huge disaster and also my admiration, just like my fellow Member, Mr Rouček, of the way in which the Chinese Government reacted in order to help the victims.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, tal como o Senhor Comissário, eu também gostaria de enviar os meus pêsames aos familiares das vítimas deste selvagem ataque.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, Commissioner, like the Commissioner, I would also like to send my condolences to the families of the victims of this savage attack.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

(EN) Senhora Presidente, há muita gente que considera que a Estónia está de parabéns, mas eu dou os meus pêsames ao povo estónio.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, many think that congratulations should be given to Estonia; I offer the Estonian people my commiserations.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation