Results for eu queria que isso não fosse t... translation from Portuguese to English

eu a compraria se não fosse tão cara.
i would buy it if it weren't so expensive.

se minha garganta não fosse tão estreita,
if my human throat were not so narrow,

teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
i would have bought this watch if it wasn't this expensive.

e ela pensou para consigo, 'eu queria que os animais não fossem ofendidos tão facilmente!'
and she thought of herself, 'i wish the creatures wouldn't be so easily offended!'

se não fosse tão triste e tão perigoso, era hilariante.
member states must be entitled to independent decisionmaking and to

este raciocínio seria ridículo se não fosse tão… infame.
this line of reasoning would be ridiculous if it were not so—disgraceful.

vou terminar muito rapidamente com uma anedota que teria graça se não fosse tão grave.
i will finish very quickly with an anecdote that would be funny if were it not so serious.

regozijo­me, porém, com o facto de termos conseguido que isso não fosse feito.
i am pleased, however, that we managed to stop them in their tracks.

se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.
if that guitar weren't so expensive, i could buy it.

como se isso não fosse suficiente, a imitação iconográfica veio agregada tabela 1.
as if this were not enough, we find iconographic imitation as well table 1.

penso que se não fosse tão persistente, não estaríamos provavelmente hoje aqui a ter esta discussão sobre as abelhas.
it seems to me that had she not been so persistent we should probably not have been holding this debate on bees today.

senhor presidente, este debate seria divertido se o assunto não fosse tão sério.
mr president, this debate would be amusing if it were not so serious.

agradecia, pois, que os prazos não fossem tão rígidos.
i should therefore be grateful if there could be some flexibility over the timetable for entry.

gostaria de sugerir aos meus colegas que não fossem tão susceptíveis.
i would only suggest to my colleagues that they should not be so over-sensitive.

pretender o contrário é mera propaganda, embora isso não fosse nada de excepcional nos círculos de bruxelas.
claims that this is not so are mere propaganda, though this would be nothing unusual in brussels circles.

poderíamos fazê-los evoluírem para que não fossem tão perigosos para nós.
we could make them evolve to be not so harmful to us.

"empregos para a rapaziada", diria eu, se a frase não fosse tão terrivelmente "insensível ao género".
i would say 'jobs for the boys', if that phrase were not so terribly 'gender insensitive'.

então jesus disse: “tu não poderias ter nenhum poder sobre mim se isso não fosse permitido de cima.
then said jesus: “you could have no power over me except it were permitted from above.

tentamos evitá-los, mas quando neste caso me dirijo ao relator e lhe agradeço muito sinceramente, gostaria que isso não fosse entendido como um floreado.
we try to avoid them, but when i turn to the rapporteut in this case and thank him very sincerely, i really mean it.

mas estávamos a contar que a comissão não fosse tão pró-activa; que o senhor, senhor comissário lamy, não fosse tão pró-activo.
the earth did not stop turning as a result and neither, moreover, did the world of trade.