Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu tive muita sorte quando o vírus iloveyou saiu. porque a primeira pessoa de quem recebi ele foi de uma ex-namorada minha.
i was very fortunate when the iloveyou virus came out, because the first person i received it from was an ex-girlfriend of mine.
em 2004, houveram somente dois: dois vôos do soyuz russo para a estação espacial internacional. e eu tive que voar três em mojave com meu pequeno grupo de duas dúzias de pessoas para chegar a um total de cinco, que é o mesmo número de 1961.
in 2004, there were only two flights: two russian soyuz flights to the international manned station. and i had to fly three in mojave with my little group of a couple dozen people in order to get to a total of five, which was the number the same year back in 1961.
eu tive esse farmácia como meu principal local para comprar medicamentos de prescrição por anos. É um grande se você precisa de doxiciclina 100 mg ou qualquer outro antibiótico, porque a qualidade é fora de questão, enquanto os preços são algo que qualquer um pode pagar.
i've had this pharmacy as my primary place to shop for prescription medications for years. it's a great one if you need doxycycline 100 mg or any other antibiotic, because the quality is out of the question, while the prices are something anyone can afford.
quando o v-day a encontrou, nós perguntamos a ela como poderíamos ajudá-la e ela disse, "bem, se eu tivesse um jipe, eu seria bem mais rápida." então compramos um jipe para ela .
when v-day met her, we asked her how we could support her and she said, "well, if you got me a jeep, i could get around a lot faster." so, we bought her a jeep.