Results for facto que frise se translation from Portuguese to English

atendendo ao facto que
in view of the fact that:

É um facto que lamento.
i regret that.

facto que é de lamentar.
that is regrettable.

facto que constitui uma infração
fact constituting an offence

permitam-me que frise novamente a amplitude destas reformas.
let me again stress how far-reaching these reforms are.

frise-se que falamos aqui de contratos eletrônicos em sentido amplo.
187. it should be underscored that we are herein referring to electronic contracts in a broad sense.

o colega goebbels realizou um bom trabalho, facto que também queria frisar aqui.
mr goebbels has done a sound job of work, something i want to emphasise here today.

há que frisar bem isto.
we must work to stop discards, yes.

os médicos, frise-se, não os contaminavam, apenas silenciavam e acompanhavam a evolução da doença.
it should be emphasized that the physicians did not contaminate the patients; they only kept quiet and accompanied the evolution of the disease. these guinea pigs were poor people, most of whom were colored.

gostaria que frisar os seguintes pontos.
i should like to mention the following points.

frisa-se que esse percalço se repete em diferentes locais de atenção à saúde indígena.
it should be noted that this mishap occurs in different indigenous health care centers.

tão logo se verifica a existência de uma lacuna, colmatamo-la.permitam-me que frise novamente a amplitude destas reformas.
what happened within eurostat in the years leading up to 1999 is not evidence of the reform's failure – on the contrary, it is evidence of how necessary the reform was and of the fact that the steps we took were the right ones.where the existence of loopholes has become apparent, we are closing them.

ora, há que frisar que o facto de se ter chegado a um compromisso na convenção, com apenas seis pessoas contra, significa que o compromisso era quase completo.
now, it has to be emphasised that the fact that the convention reached a compromise, with just six dissenters, signified that the compromise was almost complete.

há que frisá-lo, senhor presidente.
this point must be stressed, mr president.

há que frisar esta questão, tendo em conta a sua importância.
because of the importance of this subject, it should be highlighted.

os pontos que frisamos na resolução da comissão das relações económicas externas são muito claros.
the points we make in the resolution of the committee on external economic relations are very clear.

aliás, há que frisar que, quer a assistência médica à procriação, quer os métodos de clonagem, confirmam que o ovo fecundado é de facto um ser humano.
it should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.

deve igualmente frisar‑se que a sociedade vai aumentando as suas exigências relativamente aos riscos que tolera.
it must also be apparent that society progressively raises its standards towards the risks it will tolerate.

gostaria de deixar isso bem claro às senhoras deputadas kestelijn-sierens e mckenna, uma vez que frisaram bem esta questão.
i should like to say that to mrs kestelijn-sierens and mrs mckenna since they also make the point very strongly.

complementarmente à comunicação da comissão, frisa-se, neste contexto, nomeadamente que:
• contacts between patients and professionals: the internet ('newsgroups') can play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals.