Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fala pra mim
tell me to understand
Last Update: 2021-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fala pra mim entender
tell me to understand
Last Update: 2022-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que você falou pra ela?
no one helped
Last Update: 2015-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que você estava falando pra mim na ora da chamada de video
i'm a bit sick
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu tenho que traduzir tudo que eu falo pra vocÊ por isso q eu estou demorando para falar
i have to translate everything that i speak to you, so that i'm taking to talk
Last Update: 2013-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
—papai eu lembrei do que minha mãe tinha falado pra mim.
-dad, i remembered what my mother had spoken to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tudo o que você falou pra mim até hoje foi tudo uma mentira.voce. e uma pessoa muito mal.
you played with my feelings
Last Update: 2021-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como eu falei pra você, a paciente vem aqui na consulta, depois ela é encaminhada pra enfermeira pra fazer o cadastro.
as i told you, the patient comes in here for consultation, then she is forwarded to the nurse for registration.
eu tinha medo, e como tinha falado pra você, onde eu morava antes era minha vizinha que dava banho no neném da outra vez.
i was afraid, and like i told you, where i lived before it was my neighbor who bathed the other baby.
até com os meus medicamentos, minha mãe não precisa mais ficar falando pra mim: fulana toma isso.. toma aquilo...amora
even with my meds, my mother no longer needs to tell me all the time: baby, take this... baby, take that ... blackberry
antes de falar pra você como se livrar deles, por favor lembre-se de mudar todas as suas informações pessoais depois de se livrar deles.
before telling you how to get rid of them, please remember to change all your personal information after you got rid of them.