Seremos flexíveis na nossa tentativa para encontrar uma solução que permita suprimir faseadamente esses auxílios.
http://www.europarl.europa.eu/

In order to find a solution to phase it out, we will be flexible.
http://www.europarl.europa.eu/

Para ser devidamente aplicado nos novos Estados-Membros e dar resposta às expectativas da sociedade, o sistema da condicionalidade terá de ser introduzido faseadamente.
http://www.europarl.europa.eu/

If the cross-compliance system is to be properly implemented in the new Member States whilst also responding to society's expectations, it will have to be introduced in stages.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas uma vez que esses auxílios eram anteriores à adesão, estávamos dispostos a procurar uma solução nos termos da qual os auxílios fossem suprimidos faseadamente.
http://www.europarl.europa.eu/

But since the aid existed before the accession we were prepared to look for a solution whereby the aid can be phased out.
http://www.europarl.europa.eu/

Agora que Tony Blair concordou em abdicar, faseadamente, da “correcção britânica”, e num momento em que aumenta o verdadeiro custo do alargamento, a situação apenas poderá piorar.
http://www.europarl.europa.eu/

With Blair having agreed to surrender the British rebate by stages and as the real cost of enlargement builds, the situation will only get worse.
http://www.europarl.europa.eu/

A regulamentação tem sido aplicada consistente e coerentemente em todo o território da União Europeia, e portanto temos de encontrar, em colaboração com as autoridades suecas, uma solução que permita suprimir faseadamente esses auxílios.
http://www.europarl.europa.eu/

The rules have been applied in a consistent and coherent way everywhere in the European Union and therefore we have to seek a solution with the Swedish authorities to phase it out.
http://www.europarl.europa.eu/

Agora que Tony Blair concordou em abdicar, faseadamente, da “ correcção britânica ”, e num momento em que aumenta o verdadeiro custo do alargamento, a situação apenas poderá piorar.
http://www.europarl.europa.eu/

With Blair having agreed to surrender the British rebate by stages and as the real cost of enlargement builds, the situation will only get worse.
http://www.europarl.europa.eu/

Repito que o quereríamos evitar, é claro, e portanto vamos tentar encontrar, nestas semanas mais próximas, uma solução que permita que os auxílios continuem a ser concedidos durante mais algum tempo, mas reduzindo-os e suprimindo-os faseadamente, em tempo oportuno.
http://www.europarl.europa.eu/

Again, we would like to avoid that and, therefore, in the coming weeks we will try to find a solution under which there will still be aid for some time but it will be reduced and phased out in due time.
http://www.europarl.europa.eu/

Os casos específicos em que se possa demonstrar claramente que as regras de origem poderiam desencorajar investimentos consideráveis numa dada indústria e que uma derrogação que favorecesse a realização de um programa de investimentos permitiria satisfazer essas regras faseadamente.

specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.

-o cumprimento dos objectivos dos acordos internacionais pertinentes, incluindo os que se destinam à prevenção e eliminação da poluição no ambiente marinho através de acções comunitárias nos termos do n.o 3 do artigo 16.o, para cessar ou eliminar faseadamente as descargas, emissões e perdas de substâncias perigosas prioritárias, com o objectivo último de reduzir as concentrações no ambiente marinho para valores próximos dos de fundo para as substâncias naturalmente presentes e próximos de zero para as substâncias sintéticas antropogénicas.

-achieving the objectives of relevant international agreements, including those which aim to prevent and eliminate pollution of the marine environment, by Community action under Article 16(3) to cease or phase out discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.