MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: fazer amizade    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

fazer amizade

befriend

Last Update: 2013-06-08
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Amizade

Friendship

Last Update: 2014-08-01
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: Wikipedia

Amizade colorida

Friendship

Last Update: 2013-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

mais e melhor so amizade
http://www.europarl.europa.eu/

And nobody listened to us.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-09-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Amizade indiana

Indian Friendship

Last Update: 2012-03-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

É por essa razão que, ultimamente, o Eurocontrol é um organismo com o qual não podemos fazer amizade.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why Eurocontrol is, at the end of the day, something which we cannot get into bed with.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

O melhor que o Governo britânico podia fazer com este dinheiro extra era melhorar o nosso sistema, na esperança de melhorarmos a amizade e o relacionamento entre o Reino Unido e a Irlanda.
http://www.europarl.europa.eu/

The best thing the British could do with this extra money is to improve our system in the hope of improving UK-Irish friendship and relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Amizades

Friendship

Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

O senhor deputado Schulz teve a coragem de reconhecer a nossa amizade perante esta Assembleia, por isso vou fazer perigar ainda mais a sua reputação dizendo que também gosto dele e o admiro.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Schulz was brave enough to acknowledge our friendship before this House, so let me further imperil his reputation by saying that I also like and admire him.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Sei que, ao concederem a vossa ajuda alimentar, o fazem com um espírito humanitário, mas deixem-me dizer-lhes, também com amizade, que os pobres da América Latina podem ser pobres mas têm dignidade.
http://www.europarl.europa.eu/

I know that you are providing food aid with humanitarian intent, but allow me to say, equally kindly, that the poor in Latin America may be poor but they have dignity.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Afirmar que se irá dar uma imagem negativa, como aqui se disse, não faz qualquer sentido quando falamos de parceria, de amizades, etc. em relação à Europa Oriental.
http://www.europarl.europa.eu/

As for the negative impression which has been referred to, there can be no question of creating such an impression when we are speaking of Eastern Europe in terms of partnership and friendships.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Gostaria de salientar especialmente aquilo que disse sobre a bacia mediterrânica, pois a Áustria, não tendo sido uma potência colonial e devido às relações de amizade que mantém nesse espaço, tem certamente possibilidades de fazer avançar algumas questões.
http://www.europarl.europa.eu/

I fully support what you said about the Mediterranean area, given that Austria, as a non-colonial power and in view of its friendly relations with that area, is especially well placed to make some headway.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

E devo ainda- por que não fazê-lo- evidenciar a sua disponibilidade, Senhora Presidente, para superar aquela situação delicada, que acabou por se vir a traduzir numa cordial e leal amizade que nos permitiu subscrever conjuntamente iniciativas neste Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

I must also emphasise what she did to overcome a difficult situation between us which ended in a warm and loyal friendship which allowed us to sign initiatives together before this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 11
Quality:

Falsas esperanças de parte a parte fazem ­ nos recear, em todo o caso, um rápido regresso à antiga situação de" fria amizade".
http://www.europarl.europa.eu/

False hope on both sides would, in any case make us fear for a speedy relapse into the old situation of " cold friendship".
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation