Ferrolho

Bolt

O fecho deve ser constituído por um ferrolho de rosca cónica e a abertura não deve ultrapassar 20 mm.

The closure shall be a bolt with a conical thread and the opening shall not exceed 20 mm.

A regra da unanimidade com sanção de veto, se necessário, é o último ferrolho da protecção dos pequenos e da soberania.

The rule of unanimity with the sanction of a veto, if required, is the last bastion protecting the smaller nations and sovereignty.

Em primeiro lugar, é indispensável desapertar o ferrolho que constitui o pacto de estabilidade por forma a consolidar a procura interna, base de uma economia saudável.
http://www.europarl.europa.eu/

It is firstly essential to loosen the stranglehold of the stability pact so that internal demand, the foundation of a healthy economy, can be consolidated.
http://www.europarl.europa.eu/

Se da sua abertura resultar a contaminação dos géneros alimentícios pelo ambiente exterior, as janelas devem ficar fechadas com ferrolho durante a produção;

Where open windows would result in contamination of foodstuffs, windows must remain closed and fixed during production;

O carregamento pode ser protegido, por exemplo, por meio de cintas fixadas nas paredes laterais, de travessas corrediças e de suportes reguláveis, de sacos insufláveis e de dispositivos de ferrolho anti-deslizantes.

The load may be protected, for example, by the use of side wall fastening straps, sliding slatboards and adjustable brackets, air bags and anti-slide locking devices.

Quer isto dizer que, para os países candidatos, o Tratado de Nice deixou de ser o "abre-te Sésamo" diante da porta da União e é agora um ferrolho, fechado pelos irlandeses e que nada garante venha a ser reaberto.
http://www.europarl.europa.eu/

This means that, for the candidate countries, the Treaty of Nice is no longer the key to the door of the European Union it has now become the lock, a stiff lock, firmly bolted into place by the Irish people and there are no guarantees that it will be reopened.
http://www.europarl.europa.eu/

Uns não podiam aceitar que se mantivesse o exame de aptidão para equiparação aos advogados do país de acolhimento, ainda que menos rigoroso, porque quem diz exame diz eventual" ferrolho », sem recurso possível.
http://www.europarl.europa.eu/

Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.
http://www.europarl.europa.eu/

Uns não podiam aceitar que se mantivesse o exame de aptidão para equiparação aos advogados do país de acolhimento, ainda que menos rigoroso, porque quem diz exame diz eventual " ferrolho », sem recurso possível.

Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.

A Presidência finlandesa tenciona fazer avançar este espinhoso acabando com o ferrolho da unanimidade no Conselho de Ministros, o qual impede qualquer avanço no domínio no entanto crucial da cooperação judiciária e policial, de forma a combater os tráficos humanos e a imigração clandestina.
http://www.europarl.europa.eu/

The Finnish Presidency intends to move this thorny issue forwards by breaking down the barrier of unanimity in the Council of Ministers, which is holding back all progress in the crucial field of judicial and police cooperation, in order to combat human trafficking and illegal immigration.
http://www.europarl.europa.eu/

Quer isto dizer que, para os países candidatos, o Tratado de Nice deixou de ser o " abre-te Sésamo " diante da porta da União e é agora um ferrolho, fechado pelos irlandeses e que nada garante venha a ser reaberto.

This means that, for the candidate countries, the Treaty of Nice is no longer the key to the door of the European Union it has now become the lock, a stiff lock, firmly bolted into place by the Irish people and there are no guarantees that it will be reopened.

Se abrirmos o ferrolho da porta da frente, teremos, pelo menos, uma palavra a dizer no que diz respeito a quem permitimos a entrada, em vez de tentarmos desesperadamente manter afastados das portas das traseiras os que tentam entrar ilegalmente, coisa que se tem revelado impossível, porquanto todos os anos verificamos que sobretudo o trabalho sazonal é realizado por trabalhadores ilegais.
http://www.europarl.europa.eu/

If we unlock the front door, at least we will have a say in who we allow in, instead of frantically trying to keep illegal entrants away from the back doors. That has proved impossible, for every year, we notice that seasonal labour, in particular, is carried out by illegal workers.
http://www.europarl.europa.eu/

Se abrirmos o ferrolho da porta da frente, teremos, pelo menos, uma palavra a dizer no que diz respeito a quem permitimos a entrada, em vez de tentarmos desesperadamente manter afastados das portas das traseiras os que tentam entrar ilegalmente, coisa que se tem revelado impossível, porquanto todos os anos verificamos que sobretudo o trabalho sazonal é realizado por trabalhadores ilegais.

The open borders policy in Great Britain, Ireland and Sweden has proved to be a success.If we unlock the front door, at least we will have a say in who we allow in, instead of frantically trying to keep illegal entrants away from the back doors.

Instintivamente, somos todos solidários, desde sempre, com aqueles que se vêem na emergência de terem de deixar o seu país e pedir asilo a outro, mas nem sempre é aceitável o nível de estado de perigo, que o relator gostaria de estender a todos os requerentes de asilo, impondo aos governos e aos Estados-Membros - e digo isto com palavras muito simples - a obrigatoriedade de não levantarem muitos problemas, de abrirem as portas sem demoras, invocando a Convenção de Genebra como se fosse um ferrolho, um passe-partout, em vez daquilo que é na realidade, mais concretamente uma série de garantias que colocam no mesmo plano quem pede asilo e quem o concede.
http://www.europarl.europa.eu/

Instinctively, all of us have always been supportive of those who find themselves in the dreadful situation of being forced to leave their own country and apply for asylum in another, but the level of danger to which the rapporteur would have it conceded that all applicants are exposed in their countries of origin is not always acceptable. He is compelling governments and Member States - to put it in colloquial terms - not to make a fuss and to open their gates without delay, invoking the Geneva Convention as if it were a magic password, a skeleton key, rather than what it actually is, a series of guarantees that place those seeking and those granting asylum on an equal footing.
http://www.europarl.europa.eu/

Instintivamente, somos todos solidários, desde sempre, com aqueles que se vêem na emergência de terem de deixar o seu país e pedir asilo a outro, mas nem sempre é aceitável o nível de estado de perigo, que o relator gostaria de estender a todos os requerentes de asilo, impondo aos governos e aos Estados-Membros -e digo isto com palavras muito simples -a obrigatoriedade de não levantarem muitos problemas, de abrirem as portas sem demoras, invocando a Convenção de Genebra como se fosse um ferrolho, um passe-partout, em vez daquilo que é na realidade, mais concretamente uma série de garantias que colocam no mesmo plano quem pede asilo e quem o concede.

Instinctively, all of us have always been supportive of those who find themselves in the dreadful situation of being forced to leave their own country and apply for asylum in another, but the level of danger to which the rapporteur would have it conceded that all applicants are exposed in their countries of origin is not always acceptable.He is compelling governments and Member States -to put it in colloquial terms -not to make a fuss and to open their gates without delay, invoking the Geneva Convention as if it were a magic password, a skeleton key, rather than what it actually is, a series of guarantees that place those seeking and those granting asylum on an equal footing.

Os objectivos deste relatório sobre as regras de participação consistem em prestar apoio europeu a acções de investigação na área da energia atómica, na esperança de abrir os ferrolhos tecnológicos no domínio nuclear e, em particular, de cumprir a promessa da fusão para a produção da energia no futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

The aims of this report on the rules of participation are to provide European support for research activities in the field of atomic energy in the hope of undoing the technological locks in the nuclear domain and particularly of fulfilling the promise of fusion for future energy production.
http://www.europarl.europa.eu/

O objectivo da operação continua a ser o da constituição desse espaço de liberdade, de segurança e de direito, e convém repeti-lo, na medida em que se atribui hoje uma importância primordial à multiplicação de ferrolhos, fortificações, cercas e muralhas e muros de protecção, maior do que a que se atribui à explicação aos cidadãos dos meios a aplicar e do interesse de uma Europa sem Fronteiras, essa Europa que se comporta mais como um clube de ricos que acham por bem continuar a enriquecer.
http://www.europarl.europa.eu/

The goal of the operation is still to set up this area of freedom, security and justice, and this is worth repeating, insofar as nowadays more importance is attached to increasing the number of bolts, fortifications, barbed wire and protective walls than to explaining to citizens the measures to be taken and the point of a Europe without borders, this Europe that is behaving more like a club for rich people who intend to continue to increase their wealth.
http://www.europarl.europa.eu/

Uns não podiam aceitar que se mantivesse o exame de aptidão para equiparação aos advogados do país de acolhimento, ainda que menos rigoroso, porque quem diz exame diz eventual "ferrolho», sem recurso possível.
http://www.europarl.europa.eu/

Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.
http://www.europarl.europa.eu/

Este requisito está-me muito próximo: a aquisição do domínio activo de línguas estrangeiras não pode tornar-se mais um dos incontáveis ferrolhos para entravar a integração deste grupo-alvo, um privilégio para os grupos já privilegiados da nossa sociedade.
http://www.europarl.europa.eu/

This is something very close to my heart: learning to have an active command of foreign languages should not become the umpteenth barrier to the integration of this target group, a privilege for the already privileged members of our society.
http://www.europarl.europa.eu/

Os manípulos de comando hidráulico das portas estanques dos locais destinados a alojamento deverão, caso exijam uma única manobra para accionarem o movimento de fecho da porta, ser colocados por forma a que as crianças não possam accioná-los, por exemplo por trás de portas, constituídas por painéis com ferrolhos localizados pelo menos 170 cm acima do nível do pavimento.

Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.