Frigideira

Frying pan

Frigideira

Skillet

Cabo de frigideira

Panhandle

frito na frigideira

pan-fried

Senhor Presidente, caros colegas, a minha intervenção não tem a ver com peixe na frigideira, como a do senhor deputado Fatuzzo, mas sim com uma problemática extremamente séria no contexto do relatório Lambert.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak not about fish and frying pans, like Mr Fatuzzo, but about a very serious issue in connection with the Lambert Report.
http://www.europarl.europa.eu/

Os peixes ficarão muito felizes por existirem em grande número e por acabarem fritos na frigideira, para nos regalarem e satisfazerem também a nós, deputados europeus, ainda que com algum atraso devido ao deputado Fatuzzo.
http://www.europarl.europa.eu/

These fish will be so happy to be many and to end up frying in the pan to tickle the taste buds of the Members of the European Parliament, even if with some delay caused by Mr Fatuzzo.
http://www.europarl.europa.eu/

Há quem diga que eu falo demais nesta Assembleia, nas minhas declarações de voto, mas como sabe, Senhor Presidente, eu represento o Partido dos Reformados, em Itália, e os reformados fazem tudo, até comer peixe frito na frigideira.
http://www.europarl.europa.eu/

Some people say that I talk too much in this House, in my explanations of vote, but, as you know, Mr President, I represent the Italian Pensioners' Party, and pensioners do everything, including eat pan-fried fish.
http://www.europarl.europa.eu/

Pois bem, as sardinhas queixaram-se: "Nós também temos liberdade de circulação, mas só para ir directamente para as cozinhas dos restaurantes, para acabarmos na frigideira; já os peixes tropicais decorativos podem deslocar-se com toda a segurança graças à vossa directiva.
http://www.europarl.europa.eu/

The sardines in the sea complained: 'We too have free movement, but only to end up in restaurant kitchens, to be thrown straight into the frying pan, while ornamental tropical fish can just enjoy themselves swimming round tanks thanks to your directive.
http://www.europarl.europa.eu/

Há quem diga que eu falo demais nesta Assembleia, nas minhas declarações de voto, mas como sabe, Senhor Presidente, eu represento o Partido dos Reformados, em Itália, e os reformados fazem tudo, até comer peixe frito na frigideira.

Some people say that I talk too much in this House, in my explanations of vote, but, as you know, Mr President, I represent the Italian Pensioners'Party, and pensioners do everything, including eat pan-fried fish.

Há quem diga que eu falo demais nesta Assembleia, nas minhas declarações de voto, mas como sabe, Senhor Presidente, eu represento o Partido dos Reformados, em Itália, e os reformados fazem tudo, até comer peixe frito na frigideira.
http://www.europarl.europa.eu/

Some people say that I talk too much in this House, in my explanations of vote, but, as you know, Mr President, I represent the Italian Pensioners ' Party, and pensioners do everything, including eat pan-fried fish.
http://www.europarl.europa.eu/

Não obstante, o perito consultado pela Comissão e pela comissão do Parlamento concluiu que havia justificação para abrir uma pequena excepção nesta categoria relativamente às frigideiras de quatro estrelas, e mais pormenorizadamente ainda, dotadas de um compressor monocilíndrico e dois compartimentos.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, the expert who was consulted by the Commission and by Parliament's committee concluded that there was a case for making one small exception in this category and that is for the four-star fridges - if you want the full details - with a single compressor and two compartments.
http://www.europarl.europa.eu/

CEN -EN 203-2-8:2005 Aparelhos de cozinha profissional que utilizam combustíveis gasosos — Parte 2-1: Requisitos particulares — Frigideiras e fogões de paelha -EN 203-2:1995 -31.12.2008 -

CEN -EN 203-2-8:2005 Gas heated catering equipment — Part 2-8: Specific requirements — Brat pans and paëlla cookers -EN 203-2:1995 -31.12.2008 -

Aparelhos electrodomésticos e análogos — Segurança — Parte 2-13: Regras particulares para fritadeiras eléctricas, frigideiras e aparelhos análogos [IEC 60335-2-13:2002 (Modificada)] -EN 60335-2-13:1995 +A2:1998 Nota 2.1 -Expirou (1.4.2006) -

Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-13: Particular requirements for deep fat fryers, frying pans and similar appliances (IEC 60335-2-13:2002 (Modified)) -EN 60335-2-13:1995 +A2:1998 Note 2.1 -Date expired (1.4.2006) -

Aparelhos electrodomésticos e análogos -Segurança — Parte 2-13: Regras particulares para fritadeiras eléctricas, frigideiras e aparelhos análogos (IEC 60335-2-13: 2002 (Modificada)) -EN 60335-2-13: 1995 e as suas emendas Nota 2.1 -1.4.2006 -

Household and similar electrical appliances -Safety — Part 2-13: Particular requirements for deep fat fryers, frying pans and similar appliances (IEC 60335-2-13: 2002 (Modified)) -EN 60335-2-13: 1995 and its amendment Note 2.1 -1.4.2006 -

Não obstante, o perito consultado pela Comissão e pela comissão do Parlamento concluiu que havia justificação para abrir uma pequena excepção nesta categoria relativamente às frigideiras de quatro estrelas, e mais pormenorizadamente ainda, dotadas de um compressor monocilíndrico e dois compartimentos.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, the expert who was consulted by the Commission and by Parliament 's committee concluded that there was a case for making one small exception in this category and that is for the four-star fridges- if you want the full details- with a single compressor and two compartments.
http://www.europarl.europa.eu/

Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos — Parte 2: Regras particulares para fritadeiras eléctricas, frigideiras e aparelhos análogos(IEC 60335-2-13: 1993 + A1: 1993 (Modificada)) -EN 60335-2-13: 1990+A1: 1992Nota 2.1 -Expirou(1.3.2003) -

Safety of household and similar electrical appliances — Part 2-13: Particular requirements for deep fat fryers, frying pans and similar appliances(IEC 60335-2-13: 1993 + A1: 1993 (Modified)) -EN 60335-2-13: 1990+A1: 1992Note 2.1 -Date expired(1.3.2003) -

Aparelhos electrodomésticos e análogos -Segurança — Parte 2-13: Regras particulares para fritadeiras eléctricas, frigideiras e aparelhos análogos(IEC 60335-2-13: 2002 (Modificada)) -EN 60335-2-13: 1995e as suas emendasNota 2.1 -1.4.2006 -

Household and similar electrical appliances -Safety — Part 2-13: Particular requirements for deep fat fryers, frying pans and similar appliances(IEC 60335-2-13: 2002 (Modified)) -EN 60335-2-13: 1995and its amendmentNote 2.1 -1.4.2006 -

Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos — Parte 2: Regras particulares para fritadeiras eléctricas, frigideiras e aparelhos análogos (IEC 60335-2-13: 1993 + A1: 1993 (Modificada)) -EN 60335-2-13: 1990 +A1: 1992 Nota 2.1 -Expirou (1.3.2003) -

Safety of household and similar electrical appliances — Part 2-13: Particular requirements for deep fat fryers, frying pans and similar appliances (IEC 60335-2-13: 1993 + A1: 1993 (Modified)) -EN 60335-2-13: 1990 +A1: 1992 Note 2.1 -Date expired (1.3.2003) -

(13) O politetrafluoroetileno (PTFE) granular é um produto químico (um polímero fluorado) com diversas propriedades de alta resistência (um ponto de fusão elevado, uma grande estabilidade térmica, insolubilidade, não inflamabilidade e uma fraca constante dieléctrica). É utilizado como componente em inúmeros sectores industriais, como é o caso das indústrias química, mecânica e eléctrica (blindagem interior dos cabos), automóvel e da construção (como agente isolador), na indústria dos utensílios para cozinhar (frigideiras), e nas indústrias têxtil ou biomédica (instrumentos cirúrgicos). A marca mais conhecida sob a qual este produto é comercializado é "Teflon".

(13) Granular PTFE is a chemical product (a fluoropolymer) which bears a number of high resistance properties (such as high melting point, high thermal stability, insolubility, non-inflammability, low dielectric constant). It is used as a component in a wide number of industrial sectors, e.g. the chemical, mechanical, electrical (inner shield of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, or biomedical (surgery instruments) sectors. The most known trade mark under which this product is commercialised is Teflon.

utensílios de cozinha, não eléctricos, de qualquer material, por exemplo tachos, panelas, panelas de pressão, frigideiras, moinhos de café, passadores, trituradoras, placas eléctricas, balanças de cozinha e outros utensílios mecânicos semelhantes,

non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, coffee mills, purée-makers, mincers, hotplates, household scales and other such mechanical devices,